プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
volver a fijar un bracket luego de la descementación postoperatoria es un poco más complicado ya que puede necesitarse volver a exponer el diente.
reattaching a bracket after a postoperative debonding is somewhat more cumbersome since the tooth may have to be reexposed.
la importancia clínica del hallazgo pertenece a la necesidad potencial de la modificación de los protocolos de blanqueamiento en los dientes sometidos previamente a cementación y descementación ortodóntica.
the clinical relevance of the finding pertains to the potential need for modification of bleaching protocols on teeth previously subjected to orthodontic bonding and debonding.
la hipótesis probada en esta investigación fue que el blanqueamiento puede inducir a una diferencia clínica mensurable en el color en los dientes sometidos a cementación ortodóntica y a los controles no tratados en relación con los procedimientos de descementación.
the hypothesis tested in this research was that whitening may induce a clinically measurable colour difference in teeth subjected to orthodontic bonding and debonding procedures relative to untreated controls.
una diferencia clínica media en el color fue encontrada para las superficies del esmalte sometidas a la cementación/ descementación ortodóntica de los aditamentos en relación con los sitios de control después de blanquear.
a mean clinical colour difference was found for enamel surfaces subjected to orthodontic bonding/debonding of attachments relative to control sites after whitening.
un estudio reciente demostró que las variables del color del esmalte eran afectadas por los procedimientos de cementación y descementación del esmalte (eliades y colaboradores., 2001).
a recent study showed that enamel colour variables were affected by enamel bonding and debonding procedures (eliades et al, 2001).
el procedimiento de descementación puede también alterar la morfología del esmalte según lo reportado por estudios anteriores (zachrisson y Årthun 1979; kinch y colaboradores., 1989).
the debonding procedure may also alter the morphology of the enamel as reported by previous studies (zachrisson and Årthun 1979; kinch et al, 1989).
además, la cantidad de esmalte perdido por el procedimiento de descementación (van waes y colaboradores., 1997) podría ser diferente para cada superficie dando como resultado diferencia en el color no sólo entre las superficies experimentales individuales sino también entre las superficies experimentales y de control.
in addition, the amount of enamel lost by the debonding procedure (van waes et al, 1997) could be different for each surface resulting in colour difference not only between the individual experimental surfaces but also between the experimental and control surfaces.