人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
muchas muchas vueltas felices del día
many many happy returns of the day
最終更新： 2016-09-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
da muchas vueltas.
it takes many unexpected turns."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pero no les des muchas vueltas.
but do not broodabout them.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
muchos muchos retornos felices del día
muchos muchos retornos felices del día
最終更新： 2022-03-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
le di muchas vueltas y decidí asistir.
i thought a lot about it and decided to attend.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
te deseo muchos más felices retornos del día
wish you many more happy returns of the day my friend
最終更新： 2020-09-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero así es como somos, no le deis muchas vueltas.
but that's the way we are, make no bones about it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.un problema que obliga a darle muchas vueltas.
2.a problem that causes a lot of thought.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
creo que la respuesta es muy simple y no requiere muchas vueltas.
i believe that the answer is very simple and does not require much elaboration.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
encontre los pantalones mas felices del mundo.
i found the happiest pants on earth.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
desde entonces, nuestra relación con el gobierno chino ha dado muchas vueltas.
since then our relation with the chinese government has taken many twists and turns.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
ken realmente ha hecho que le dé muchas vueltas al argumento de la doble carga.
ken really had me scratching my head on the double burden argument.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tales inductores tienen muchas vueltas y consecuentemente tienden a tener una resistencia significativa.
such inductors have many turns and consequently tend to have significant resistance.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
por muchas vueltas que le demos, lo cierto es que el azufre constituye un obstáculo para ello.
look at it which way you will, sulphur prevents that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
en las cinco campañas en las que sirvió al infante don carlos, tuvo muchas vueltas de fortuna.
in the five campaigns in which he served don carlos, he had many turns of fortune.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
construido apenas un par de siglos antes, la historia del parque de la ciutadella ha dado muchas vueltas.
built just a few centuries ago, the history of ciutadella park has taken many turns
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
las regiones más felices del mundo más bajo, y bebieron del bosquejo fatal.
happiest regions of the lower world, and drank off the fatal draught.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
porque éstos no son ideas de un instante; tienes que pensar y darle muchas vueltas a estas cosas.
because they're not just "bing" ideas; you have to really dig deep in these things.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
después de darle muchas vueltas y de mucha angustia para mí, he decidido volver a johannesburgo donde vivo en estos momentos.
after lots of back and forth and mental anguish for me i have decided to head back to johannesburg where i’m currently based.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
después de muchas vueltas llegamos a la que después supe era la brigada de investigaciónes de banfield (pozo de banfield).
after many twists and turns we arrived at what i later learnt was the building of the detective squad of bánfield (the pozo de bánfield).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：