検索ワード: desembarcando (スペイン語 - 英語)

desembarcando (1)
desembarcando (1)

paseo en catamarán desembarcando en una playa para cenar.
a trip by catamaran, stopping at a beach for dinner.

césar invadió britania por tercera vez, desembarcando en richborough.
caesar invades a third time, landing at richborough.

el 31 de mayo de 1520 volvió a suecia, desembarcando en kalmar.
gustav left lübeck on a ship, and was put ashore south of kalmar on 31 may.

procedimientos en caso de repostar con pasajeros a bordo o embarcando y desembarcando.
procedures in the event of fuelling with passengers on board or embarking and disembarking.

desembarcando en qingdao las fuerzas de jiang recuperaron jinan el 15 de agosto.
from qingdao, chiang's forces re-took jinan on august 15.

respecto del equipaje de camarote, antes de desembarcar o cuando esté desembarcando el pasajero,
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;

el 24 de septiembre, el militar griego panos koronaios llegó a creta desembarcando en bali.
on september 24, panos koronaios arrived in crete and landed at bali.

reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando, y
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and

se podrá exigir un aumento hasta 20 del número de renovaciones de aire mientras se esté embarcando o desembarcando vehículos.
the number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.

además, el depuesto sah con apoyo ruso intentó recuperar su trono, desembarcando tropas en julio de 1910.
in addition, the ex-shah, with russian support, attempted to regain his throne, landing troops in july 1910.

howe procedió entonces a ocupar nueva york, desembarcando junto con clinton en kip's bay, manhattan.
howe then proceeded to take control of new york city, landing at kip's bay on manhattan, with clinton again in the lead.

cristóbal colón llegó a la isla el 14 de noviembre de 1493, desembarcando en la zona ocupada actualmente por el asentamiento de salt river.
christopher columbus landed forces on the island on november 14, 1493 and was attacked by the kalinago, who lived at salt river on the north shore.

modernos y grandes barcos de arrastre de la ue desplazan comercialmente a los pescadores locales, desembarcando sus capturas a precios con los que no pueden competir.
the second half of this scam is to declare ‘ zero catch’, so there are no eu contributions to the country in question, and deprivation becomes acute.

el convoy de la armada de los estados unidos llegó a guadalcanal al día siguiente como se había planeado, descargando exitosamente y desembarcando los hombres en la isla.
the convoy of u.s. army troops reached guadalcanal as scheduled the next day and successfully delivered its cargo and passengers to the island.

== consecuencias ===== fuerzas y bajas ===un total de 13 500 japoenses terminaron desembarcando en papúa para luchar durante la campaña.
==aftermath=====strengths and casualties===a total of 13,500 japanese were ultimately landed in papua for the fighting during the campaign.

un servicio nacional de inspección pesquera observa que el buque está desembarcando pescado sin haber recibido la autorización mencionada en el inciso iv) de la letra c del punto 17;
the vessel is observed by a national fisheries inspection service to be landing fish without having received the permission to do so referred to in paragraph 17(b)(iv);

durante todo el día 1º de octubre de 1990, vehículos del ejército regular ugandés siguieron desembarcando tropas y material militar, incluidas armas pesadas y perfeccionadas, así como suministros de víveres.
on 1 october 1990, vehicles of the ugandan regular army continued throughout the day to unload troops and military matériel, including sophisticated heavy weapons as well as food supplies.

d) los arrastreros autorizados a pescar en los caladeros de guinea-bissau contribuirán al abastecimiento de peces a la población local, desembarcando cada trimestre :
d) trawlers authorized to fish in the guinea-bissau fishing zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing each quarter:

el operador establecerá procedimientos operacionales para la carga/descarga de combustible mientras haya pasajeros embarcando, a bordo o desembarcando, con el fin de garantizar que se tomen las siguientes precauciones:
an operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken: