検索ワード: desenmascaramiento (スペイン語 - 英語)

desenmascaramiento
demasking

desenmascaramiento de la asignación a tratamiento
unblinding treatment allocation

¿cómo sucederá este sacudimiento y desenmascaramiento?
how will this shaking and exposing happen?

el desenmascaramiento de kao kang fue otra gran sorpresa.
it was another big shock when kao kang was exposed.

reclamaciones, retirada de productos y desenmascaramiento en caso de emergencia
complaints, product recall and emergency unblinding

el 12 de agosto del 2.004 heru nos dijo que el desenmascaramiento se había iniciado.
on august 12, 2004 , heru told us that the uncloaking had begun.

8) "desenmascaramiento": la revelación de la identidad de los productos enmascarados.
8. "unblinding" means the disclosure of the identity of a blinded product.

este desenmascaramiento de una operación encubierta del gobierno en los medios de miami resulta de vital importancia.
the exposure of a covert government-media operation in miami is vitally important.

se esperaría el desenmascaramiento de warfarina en el momento de aparición de los acontecimientos en un diseño doble ciego.
warfarin unblinding would be expected to occur at the time of events in a double-blind design.

por desgracia no sucedió así. poco tiempo después del vii congreso titoísta, se amortiguó el desenmascaramiento del revisionismo.
not long after the 7th titoite congress, the exposure of revisionism was toned down.

el desenmascaramiento de los códigos pardos de arizona no puede entenderse sin examinar el cuadro mayor económico, político y cultural.
the unveiling of arizona’s brown codes cannot be understood without examining the bigger economic, political and cultural picture.

podemos captar así la doble función (enmascaramiento vs. desenmascaramiento) del discurso en el conjunto del texto.
in this way we grasp the double function (masking vs.

después del desenmascaramiento como black scorpion en starrcade de 1990, flair recuperó el título ante sting el 11 de enero de 1991 en la ciudad de nueva york.
after being unmasked as the black scorpion at starrcade in 1990, flair regained the title from sting on january 11, 1991, in front of a near empty house due to the blizzard conditions in the new york city area.

a pulso ha conseguido llegar a la democracia y al estado de derecho, mediante el desenmascaramiento de marcos y de sus fraudes y la proclamación a la presidencia de corazón aquino.
the economic crisis in the philippines is extremely serious and the commitment to overcome it should there fore be exceptional.

- se necesita un desenmascaramiento de la ideología neoliberal y de los intereses de clase que la recorren, para encontrarnos con la lógica contemporánea del capital transnacional.
* an unmasking of neoliberal ideology and of the class interests underlying it is necessary to confront the contemporary logic of transnational capital.

cuando fracasó, comenzó una campaña injusta con el lema del desenmascaramiento de arafat, a quien se describió como un hombre que había rechazado la más generosa de las ofertas de paz de israel.
when he failed, he waged an unjust campaign under the slogan of removing the mask from arafat's face, whom he portrayed as the man who turned down the most generous israeli offer for peace.

en lo que hace al "centro", se impone la táctica del debilitamiento de los elementos revolucionarios, la crítica despiadada y el desenmascaramiento de los jefes.
in relation to the ‘centre’, the tactic consists of detaching the revolutionary elements from it; criticism must be ruthless in order to expose its leaders.

aunque el programa de dos horas y media terminó ahí, la audiencia no se quería ir a casa, querían felicitar a sanal edamaruku por el desenmascaramiento y querían bombardearlo con tantas preguntas que siempre quisieron preguntar pero no sabían a quién hacerlo.
though the two and a half hour long program ended there, the audience did not want to go home, but thronged sanal edamaruku to congratulate him for the exposure and to bombard him with so many questions they had always wanted to ask but did not know whom to ask.

a raíz del desenmascaramiento de adnan oktar a nivel mundial de la falta de lógica y sinsentido de la idea del azar, los darwinistas han sido últimamente reacios a utilizar directamente la palabra "casualidad".
in the wake of mr. oktar’s global exposure of the illogicality and nonsensicality of the idea of chance, darwinists have recently been reluctant to use the word “chance” directly.

el hecho de que, a pesar de ello, una mayoría considerable vote por el partido socialdemócrata gubernamental indica solamente que el desenmascaramiento propagandístico del gobierno por los comunistas no basta, pero no demuestra que estos cientos de miles de obreros estén contentos con todas las iniciativas gubernamentales de los ministros socialdemócratas.
the fact that a considerable majority nevertheless vote for the social-democratic government party only goes to show that the communists' exposure of the government by means of propaganda is insufficient. it does not prove, however, that these hundreds of thousands of workers are satisfied with all the government measures of the social-democratic ministers.