検索ワード: desocupar (スペイン語 - 英語)

desocupar los terrenos expropiados
clearing of right-of-way

voy a desocupar el cuarto a las ocho.
i'm going to check out at eight.

al desocupar el inmueble se hace revisión del inventario.
when the property is idle, we’ll make revision of inventory.

forzaban a su hija a desocupar su hogar casi diariamente.
her daughter was forced to vacate their home on almost a daily basis.

¿cuándo / a qué hora / tenemos que desocupar la habitación?
what time do we have to leave our room?

se le pedirá a desocupar la casa a la salida a las 10 horas!
you will be asked to vacate the cottage on departure to 10 clock!

la magnitud de la labor aprobada exigía desocupar las zonas sometidas a renovación.
5. the approved scope of work required that areas under renovation be vacated.

78. los diferentes llamados a desocupar los bienes expoliados aún no producen los efectos previstos.
78. the various calls for illegally occupied property to be evacuated have not yet produced the expected results.

9. no se había previsto que la unprofor se vería obligada a desocupar la base logística de pancevo.
it had not been anticipated that unprofor would have to vacate the pancevo logistic base.

entonces el primer paso en el proceso de desalojo es que el arrendador haga entrega formal al arrendatario del aviso para desocupar.
the first step in the eviction process is for the landlord to serve the tenant with a notice to vacate.

naturalmente, al desocupar el local provisional, hay que velar por que todos los detalles financieros estén adecuadamente cubiertos.
of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.

9. auxiliar en la labor de dar de alta a los pacientes ya hospitalizados en caso de que se necesiten desocupar los pabellones y salas.
9. malnutrition in adolescents and adults

a pesar de que no aflojan en su esfuerzo para desocupar, tienen detrás de sus mentes el pensamiento que ellos pudieran estar internados aquí permanentemente.
even though they do not slacken in their work to vacate, they have in the back of their minds the thought that they may be interned here permanently.

36 »entonces el sacerdote mandará desocupar la casa antes de entrar a examinar la plaga, para que no sea contaminado todo lo que esté en la casa.
36 the priest will reply, “empty the house before i inspect it, or else everything in it will be unclean.”

"si no hay un abandono voluntario, en algún momento habrá intervención para desocupar las tierras federales", advirtió rosselló.
"if there is no voluntary abandonment, there will be an intervention at some time to clear the federal land," rossello said.

a) debía retirarse el amianto de todos los pisos, procediéndose a desocupar entre tres y cinco pisos de oficinas por vez y retirar todos los materiales que contienen amianto.
(a) asbestos be removed from all floors, with three to five floors of office space being vacated at a time and cleared of all asbestos-containing materials.

36 entonces el sacerdote mandara desocupar la casa antes que entre a mirar la plaga, para que no sea contaminado todo lo que estuviere en la casa; y despues el sacerdote entrara a examinarla.
36 and the priest shall command that they empty the house before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterwards the priest shall go in to see the house.

alrededor de esa hora, los militares iraquíes comenzaron a desocupar las posiciones de artillería antiaérea; a las 15.20 horas sólo había un soldado en las posiciones de artillería antiaérea cercanas al emplazamiento 8.
around this time, the iraqi military started to unman the anti-aircraft positions, and by 1520 hours only one soldier remained with the anti-aircraft guns near site 8.

antes de su descubrimiento de la existencia de la puerta estelar, (“stargate”), los nefilim intentaron un día desocupar este planeta que largo tiempo había sido su terrible prisión.
before their discovery of the existence of the “stargate,” the nephilim intended to one day vacate this planet that has long been their terrible prison.

el "no" de sila calderón se ha convertido en su oportunidad para rechazar de lleno la sugerencia de su rival quien, en la actualidad, es el candidato favorito para hacerla desocupar su puesto en el 2004.
sila calderon’s "no" becomes an opportunity for her to soundly reject a suggestion by the opposition figure who, at present, is the leading candidate poised to unseat her in 2004.