検索ワード: detestaron (スペイン語 - 英語)

ustedes lo detestaron.
you hated it.

nuestros usuarios detestaron la nueva interfaz.
our users hated the new interface.

cuando vieron a sus fabricantes, los detestaron asqueados de sus formas bestiales.
when they saw their makers, they loathed them since they were beastly forms.

veamos con qué entusiasmo los campesinos, que siempre detestaron las escuelas, abren ahora escuelas nocturnas.
see how the peasants who hitherto detested the schools are today zealously setting up evening classes!

algunos detestaron la forma en que ella describió la clase a la que asistió en la universidad americana del cairo como la fuente de su conciencia política.
some hated how she referred to the class she attended at the american university in cairo as the source of her political awareness.

los monótonos entrenamientos que detestaron durante el campo de entrenamiento salvaron sus vidas, ayudándoles a responder con eficiencia y de forma automática en la batalla.
the monotonous workouts they loathed during boot camp saved their lives by helping them to respond efficiently and automatically in the battle.

los fanáticos detestaron el hecho que el automóvil de lady penelope, fab-1, fuese un ford en lugar de un rolls-royce.
purists disliked the fact that "fab-1," lady penelope's car, was a ford rather than a rolls-royce.

un edificio llamativo aún hoy y un hito arquitectónico de la moderna arquitectura de viena es la casa diseñada por adolf loos para la plaza michaelerplatz. es un edificio que el emperador francisco josé y todos los vieneses acostumbrados al historicismo detestaron profundamente.
one landmark building in the history of modern architecture in vienna has lost none of its appeal to this day - but when it first appeared the adolf loos building on michaelerplatz was reviled by emperor franz joseph and a population more at home with historicist architecture.

algunas personas la detestaron, a otras les encantó, pero lo más importante fue que la 50ta exhibición internacional contribuyó considerablemente al debate teórico, fomentando asuntos en relación a la representación, a estrategias para la exhibición, distribución y comunicación.
some hated it, some loved it, but most importantly the 50th international exhibition contributed grandly to the theoretical debate, raising issues on representation, exhibition strategies, distribution and communication.

el tiempo pasa, su corazón se afloja, ellos hesitan y vacilan, agitados por sentimientos contrarios, hasta que, recordándose de la buena resolución que habían tomado, oran a dios e imploran a los bienhechores espirituales que les den fuerzas, en el momento más decisivo de la prueba. entonces, después de años de meditación y oraciones, reencarnan en el seno de la familia de aquellos a quien detestaron.
time passes, your heart is undeterred, they hesitate and falter, agitated by contrary feelings, until, remembering the good resolution they had taken, pray to god and implore to spiritual benefactors that give them strength at the most decisive moment of proof. so, after years of meditation and prayer, they reincarnated in the family of those who detested.