検索ワード: deudor o acreedor (スペイン語 - 英語)

la dirección del deudor o del acreedor;
the address of the debtor or of the creditor;

ayudar a localizar al deudor o al acreedor;
to help locate the debtor or the creditor;

país de residencia del deudor o del acreedor no residente
country of residence of the non-resident debtor or creditor

b) ayudar a localizar al deudor o al acreedor;
b) to help locate the debtor or the creditor;

ubicación del deudor o avalista
place of establishment of the issuer/guarantor

tipo de emisor, deudor o avalista
type of issuer/debtor/guarantors

ubicación del emisor, deudor o avalista
place of establishment of the issuer/debtor or guarantor

sector de empleo o acreedor/activo
use or creditor/asset sector

nombre y dirección del deudor (o deudores):
name and address of debtor(s):

buscar o localizar al deudor o su patrimonio;
seek out and locate the debtor or his assets;

el balance de comprobación es una lista de las cuentas con sus respectivos saldos deudor o acreedor.
the trial balance is a list of accounts with their debit or credit

notificación personal al deudor (o su representante) con
by personal service on the debtor (including his representative) with

ley de subsidio al deudor (o ayuda al deudor)
debtor relief law

el deudor o avalista debe tener una elevada calidad crediticia.
the debtor/guarantor must meet high credit standards.

si usted está en ese reino, usted necesita no más ser cargado con el pensamiento de la deuda como deudor o acreedor.
if you are in that kingdom, you need no longer be burdened with the thought of debt either as debtor or creditor.

el saldo deudor o acreedor de la cuenta resumen de ingresos se cierra contra la cuenta de patrimonio neto o de ganancias retenidas.
the income summary debit or credit balance is closed to the owner's equity or

nombre y dirección del acreedor (o acreedores):
name and address of creditor(s):

ambos optan por la competencia del tribunal de la residencia habitual del deudor o acreedor, así como la de aquel al que el deudor hubiera aceptado someterse.
both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor’s or creditor’s habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.

en consecuencia, no determinó en qué período cada deudor o acreedor tuvo saldos pendientes o movimiento en las cuentas y tampoco analizó después la recuperabilidad del saldo al tiempo de preparar los estados financieros.
thus, undp did not determine the period for which each debtor/creditor had balances outstanding, nor movements on the accounts, and thereafter did not assess the recoverability of the balance when preparing its financial statements.

una multinacional con una filial neerlandesa puede verse beneficiada o perjudicada dependiendo de su posición objetiva como deudor o acreedor y de los tipos de imposición aplicables en otros estados miembros y en los países bajos.
a multinational with a dutch affiliate may incur an advantage or a disadvantage depending on its objective position as debtor or creditor and the tax rates applicable in other member states and in the netherlands.