検索ワード: dignado (スペイン語 - 英語)

normalmente no nos hubiéramos dignado darle respuesta.
normally we would not have considered it necessary to dignify it with a response.

porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva.
for he has been mindful of the humble state of his servant.

151. la comisión económica para africa no se ha dignado responder.
151. the economic commission for africa did not bother to reply.

es lamentable que el consejo no se haya dignado designar a hezbolá como una organización terrorista.
it is deplorable that the council has not seen fit to designate hizbollah as a terrorist organisation.

las naciones unidas se interesaron en repetidas ocasiones, pero georgia no se ha dignado responder.
the un has made several inquiries but there has been no reply from georgia.

hasta este momento, la comisión ni siquiera se ha dignado pro nunciar ni una palabra oficial.
so far the commission has not even deigned to breathe a single official word on the subject!

se había dignado darme una explicación, casi una excusa. no cabía mostrarse insensible a su condescendencia.
he had deigned an explanation, almost an apology, and i did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.

el señor se ha dignado sanar este amor, perfeccionarlo y elevarlo con el don especial de la gracia y la caridad.
this love god has judged worthy of special gifts, healing, perfecting and exalting gifts of grace and of charity.

22 pues yahveh no rechazará a su pueblo por el honor de su gran nombre, porque yahveh se ha dignado hacer de vosotros su pueblo.
22 for the lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the lord's pleasure to make of you a people for himself.

el alcalde tomó a su vez de la palabra para hablar en nombre de todo el pueblo más ardientes gracias por este favor se habían dignado a darles el kaiser.
the mayor spokes on behalf of the city, the most ardent thanks for this favor had deigned to grant them the kaiser.

estas son las verdaderas amenazas para europa, no la ficción política que el señor cohn-bendit se ha dignado a presentarnos hoy aquí.
these are the real threats to europe, not the political fiction that mr cohn-bendit deigned to present to us today.

¿hay alguna razón por la que el consejo no se haya dignado estar presente en este debate, de gran importancia, esta tarde?
is there any reason why the council has not deigned to attend this extremely important debate this afternoon?

su independencia nunca ha sido plenamente reconocida por la vecina siria, que ni siquiera se ha dignado abrir una embajada en ese país, so pretexto de que beirut está demasiado cerca de damasco.
i was myself able to meet him on many occasions and came to value the greatness of his vision.

como respuesta, el consejo de ministros se ha dignado a contestar ciertas cuestiones escogidas a determinados diputados seleccionados; eso no es en forma alguna vinculante y es actuar a hurtadillas.
instead, it is in the hands of the judicial authorities, which could raise issues of political responsibility in the future, and we must therefore remain vigilant.

es de lamentar que a pesar del éxito de la jornada de ayer, que supone un reconocimiento por parte de nuestra institución hacia estos hombres y mujeres, muchos de nuestros colegas no se hayan dignado a venir para poder mirarles a la cara.
it is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.

27 y ahora te has dignado bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca por siempre en tu presencia, porque lo que tú bendices, yahveh, queda bendito por siempre.»
27 and now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, o lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever.

a lo largo de los últimos siglos, ha intervenido varias veces, especialmente en la saleta, lourdes y fátima; pero anteriormente ya se había dignado manifestarse a una pobre muchacha de los alpes llamada benita rencurel.
but before these, she deigned to appear to a poor girl from the alps, benoîte rencurel.

los comisarios tienen un estatuto, los jueces del tribunal de justicia, los consejeros del tribunal de cuentas, el mediador, por nuestra solicitud, nuestros funcionarios, evidentemente, los diputados nacionales, todos tienen uno, pero en lo relativo al diputado europeo, el consejo no se ha dignado estimarlo oportuno.
commissioners have a statute, the judges at the court of justice, the advisers to the court of auditors, the ombudsman - thanks to our efforts - our officials and, of course, the members of our national parliaments all have a statute but the council does not deem it necessary for an mep to have one.