検索ワード: dilatorios (スペイン語 - 英語)

con fines dilatorios
as a delaying tactic

recurso a medios dilatorios
recourse to time-wasting duplication

parece improbable que puedan presentarse más recursos dilatorios.
it seems improbable that they will find any more ways to delay the trial.

los procedimientos burocráticos para su concesión son humillantes y dilatorios.
bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.

los procedimientos burocráticos para la concesión de los permisos son humillantes y dilatorios.
bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.

además, los procedimientos burocráticos para obtener los permisos son arbitrarios y dilatorios.
moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.

los procesos judiciales se retrasan continuamente debido a los recursos de apelación dilatorios.
judicial processes are permanently delayed by dilatory appeals.

estas insuficiencias dan lugar a retrasos, recursos dilatorios e incluso a la impunidad.
these inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.

debe fomentarse el recurso al arbitraje, para evitar litigios abusivos con fines dilatorios;
in order to avoid such cases being brought, access to arbitration must be encouraged;

cuando habla de posiciones comunes, sólo lo hace en términos dilatorios o intentando imponer enfoques minimalistas.
when it talks of common positions, it does so only in terms of delaying or trying to impose minimalist approaches upon them.

pero para evitar recursos meramente dilatorios, la comisión considera que la resolución judicial debe declararse provisionalmente ejecutoria.
but to avoid purely dilatory appeals the commission considers that the judgement should be declared provisionally enforceable.

acción dilatoria
delaying tactics