検索ワード: dilucidarlo (スペイン語 - 英語)

podemos —espero— dilucidarlo.
president. — thank you '.

por lo tanto no necesito dilucidarlo en detalle esta noche.
therefore i do not need to elucidate it in detail tonight.

será necesario dilucidarlo con posterioridad. por el momento, realmente sería tranquilizador si francia no ratificara el tratado de amsterdam.
this will have to be clarified later but, for the moment, it would indeed be a relief if france did not ratify the amsterdam treaty.

a ese conflicto es al que recientemente se ha referido cuba en la onu y porque se trata de un problema de derecho internacional acudió a este foro a dilucidarlo.
and cuba continues to press the case. because it is a problem of international law, cuba has taken it to the united nations.

por eso se recomienda a aquellos jóvenes que tengan dudas sobre si son portadores del gen defectuoso que pidan a sus médicos que les haga una prueba para dilucidarlo.
that's why it's recommended that teens who are unsure of their sickle cell status ask their doctors about testing.

40en caso de desacuerdo sobre si el destinatario entiende la lengua del estado miembro de transmisión, sólo es posible dilucidarlo mediante la práctica de pruebas ante del órgano jurisdiccional nacional.
40 if it is disputed whether the addressee understands the language of the member state of transmission, this can be clarified only by means of measures of inquiry before the national court hearing the case.

siempre he considerado las repercusiones medioambientales como algo que utilizarían como un instrumento preciso mediante el cual quienes deseen apoyar una nueva iniciativa pueden decir que es positiva y quienes deseen oponerse a ella pueden decir que es negativa y recurrir a la evaluación de las repercusiones medioambientales que formaba parte de la investigación de esa propuesta para dilucidarlo.
i have always seen environmental impact as something which would be used as a precise tool by which those wishing to support a development could say it was a good thing and those wishing to oppose it could say it was a bad thing and pray in aid the environmental impact assessment which was part of the inquiry into that proposal.

la jurisprudencia internacional tampoco permite dilucidarlo, aun cuando es de uso corriente, si bien se encuentran algunas indicaciones útiles, en particular en la opinión consultiva de la corte internacional de justicia de 1951 relativa a las reservas a la convención contra el genocidio.
nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use. there are, however, some helpful hints, particularly in the 1951 advisory opinion of the international court of justice on reservations to the genocide convention.

27. los numerosos problemas abordados en el documento de trabajo pueden inscribirse en un marco analítico (cr.iii) que contribuirá a dilucidarlos y a determinar soluciones posibles a la luz de los grandes principios enunciados en la declaración universal de derechos humanos, en los pactos internacionales de derechos humanos y en el proyecto de declaración de las naciones unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
27. the many problems tackled in the working paper could be incorporated into an analytical framework (cr.iii), which would help to throw light on them and suggest possible solutions on the basis of the major principles embodied in the universal declaration of human rights, in the international covenants on human rights and in the draft united nations declaration on the rights of indigenous peoples.