検索ワード: dinamarquesas (スペイン語 - 英語)

(milhões de coroas dinamarquesas) |
(dkk million) |

(em milhões de coroas dinamarquesas) |
(dkk million) |

deste modo, as regras dinamarquesas não são aplicáveis a estes canais.
thus, the danish rules do not apply to these channels.

o montante total pago eleva-se a 85 milhões de coroas dinamarquesas.
the total amount that it paid is dkk 85 million.

por conseguinte, a comissão não pode aceitar o primeiro argumento das autoridades dinamarquesas.
accordingly it cannot accept the danish authorities' first argument.

em 1997, foram transferidos 167 milhões de coroas dinamarquesas para a tv2 para este efeito.
in 1997 dkk 167 million was transferred to tv2 for this purpose.

foram reservados 300 milhões de coroas dinamarquesas para a digitalização da tv2 e das estações regionais.
dkk 300 million was earmarked for the digitalisation of both tv2 and the regional stations.

a comissão observa que as autoridades dinamarquesas alegam que este capital não pode ser considerado capital disponível.
the commission notes that the danish authorities argue that this capital cannot be considered free equity.

as autoridades dinamarquesas utilizam o retorno sobre o volume de negócios como critério para avaliar o desempenho da tv2.
the danish authorities use the surplus generated on the turnover as a criterion for appraising tv2's profits.

81. las normas dinamarquesas se ajustan a las reglas mínimas de las naciones unidas para el tratamiento de los reclusos.
81. the rules of denmark are adapted to the united nations standard minimum rules for the treatment of prisoners.

no final do período de referência, apenas tinham sido realmente investidos um total de 95 milhões de coroas dinamarquesas em equipamento de digitalização.
at the end of the period under investigation only a total of dkk 95 million was actually invested in digitalisation equipment.

(139) o comportamento da tv2 no mercado da publicidade está a ser investigado pelas autoridades dinamarquesas responsáveis pela concorrência.
(139) tv2's behaviour on the advertising market is under investigation by the danish competition authorities and the following appraisal is without prejudice to the outcome of that investigation.

71. en cuanto al principio de la normalización, se puede afirmar que la norma es que los presos de las cárceles dinamarquesas deben conservar sus derechos civiles.
71. as for the normalization principle, it can be stated that as a predominant main rule inmates of danish prisons preserve their civil rights.

deve sublinhar-se no caso presente que as autoridades dinamarquesas financiam já a tv2, uma vez que disponibilizam recursos significativos para cobrir parte dos seus custos de funcionamento.
it must be stressed in the present case that the danish authorities are already funding tv2 since they are making available significant resources to cover part of its operating costs.

no mesmo ano, a tv2 recebeu 167 milhões de coroas dinamarquesas para investimentos na digitalização dos seus sistemas de produção e 50 milhões de coroas dinamarquesas para cobrir os custos operacionais a partir do fundo da tv2.
in the same year the tv2 fund allocated it dkk 167 million for investment in the digitalisation of its production systems and dkk 50 million to cover operating costs.

contudo, o montante das receitas provenientes das taxas de televisão aumentou no mesmo ano 57 milhões de coroas dinamarquesas, isto é, 16 % em relação ao ano anterior.
however, in the same year, licence fee income increased by dkk 57 million, or 16 %, from the previous year.

neste ano, a tv2 registou uma diminuição das suas receitas de publicidade de 104 milhões de coroas dinamarquesas, ou seja, 9,3 % em relação ao ano anterior.
in that year tv2 saw its advertising revenue decrease by dkk 104 million, or 9,3 %, from the previous year.

(60) apesar das alegações das autoridades dinamarquesas, a comissão considera que o presente caso não pode ser comparado ao processo preussenelektra [20].
(60) despite the danish authorities' contentions, the commission considers that the present case cannot be compared with the preussenelektra case [20].

(25) para além das receitas provenientes das taxas de televisão, a tv2 recebeu 58 milhões de coroas dinamarquesas para aumentar a sua participação na produção de filmes dinamarqueses a partir do fundo da rádio em 1997.
(25) in addition to licence fee revenues, tv2 received dkk 58 million from the radio fund in 1997 for an increased commitment to danish film production.

dinamarquesa
denmark