検索ワード: dirigiéndome (スペイン語 - 英語)

dirigiéndome hacia el año nuevo
heading for new year

@monasosh: dirigiéndome al aeropuerto.
@monasosh: heading to the airport.

dirigiéndome a los obreros comunistas, escribía:
addressing myself to the communist workers, i wrote:

estoy aquí en un avión dirigiéndome a belgrado.
here i am on a plane headed to belgrade.

continuar por favor dirigiéndome a los médicos adecuados.
please continue to guide me to the right physicians.

creo estar dirigiéndome a esa gente en este mismo momento.
i believe that i am addressing that group of people now.

lo digo también dirigiéndome a nuestro representante bávaro aquí presente.
i am directing this particularly at our bavarian representative here.

en toda mi vida no he dicho nunca una oración dirigiéndome a dios.
in all my life i have never said a prayer to god.

-¿dónde está mi carro? -pregunté, dirigiéndome a ambos.
"where's my car?" i asked, addressing both of them.

– señor presidente, permítame empezar dirigiéndome al señor batten.
we see british defence companies – important national strategic assets – being taken over by foreign firms.

dirigiéndome a todos dije que personalmente esa mujer me gustaba inmensa e imparcialmente.
addressing everybody, i said that i personally had liked that woman immensely and unbiasedly.

por lo demás, quisiera hacer una observación, dirigiéndome también al comisario fischler.
i should like to add one more remark on this subject and turn in particular to commission fischler.

acabaré dirigiéndome a cuantos han visitado nuestra exposición dedicada a este grave fenómeno europeo.
moreover we regard as very doubtful paragraph 13 in which the commission is called upon to implement a decision to place education about the use of drugs on the school curriculum.

el 6 de abril de 1995, dirigiéndome a la conferencia, dije, entre otras cosas:
on 6 april 1995 speaking in the conference, i stated, inter alia:

añado inmediata mente, dirigiéndome al distinguido diputado, que evidentemente faltan por concretar muchos detalles.
for these reasons our committee on the environment is now taking the same line as the legal affairs committee, as opposed to the views of the committee on institutional affairs; for in the end the matter will be decided not by the commission, or the council, or parliament, but by the european court of justice, which is competent in cases of this kind.

señor presidente, yo también quiero empezar dirigiéndome a los ponentes en nombre de mi grupo.
our group is prepared to discuss the commission's proposals to assist iraq, but we reject the ppe-de group's political gesture to president bush and his war coalition.

pero lo que también debo decir, dirigiéndome a los demás diputados presentes, es que siempre hemos alcanzado compromisos.
but what i must also say, addressing the other members here, is that we have always reached compromises.

cuando me enteré de que estaría dirigiéndome a la junta directiva del distrito escolar unificado de san diego, sentí mucha ansiedad.
when i found out that we would be presenting before the san diego unified school district board, i felt very anxious.

yo quiero manifestar, dirigiéndome al consejo, que la cooperación de la gran mayoría del parlamento dependerá de su actuación en relación con este asunto.
to the council, i say that its conduct in this matter will determine the extent to which the great majority in parliament will cooperate with it.

quiero acabar dirigiéndome al comisario: tenemos que reformar la oficina europea de patentes, pues en la actualidad carece de controles satisfactorios.
i should like to conclude by addressing the commissioner: we need to reform the european patent office, as it currently lacks satisfactory controls.