検索ワード: disimulando (スペイン語 - 英語)

disimulando.
disimulando.

está disimulando como actúa.
it is disguising its actions.

y con todo, disimulando lo mejor que pude:
and yet, keeping back my emotions as well as i could, i said to him,

conozco bien a esa muchacha, y no estaba disimulando.
i know the girl well and she wasn't shamming.

ahora lo sabemos y no podemos seguir disimulando o decir lo contrario.
this is now clear and we cannot pretend or say otherwise.

disimulando mi sorpresa, intento exagerar mi entusiasmo por su ex-marido.
to hide my surprise i try to overdo my enthusiasm for her ex-husband.

ursúa emitió nuevas órdenes a garcía, disimulando su deseo de conquistar los itzáes.
ursúa issued new orders to garcía dissimulating his desire to conquer the itza.

el problema no es reorientar, desorientar, a los agricultores disimulando o suavizando políticas hostiles.
what matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.

cuando ya se me puso a la par, yo seguí arrodillado, pintando, disimulando mi tensión...
when he was finally there alongside me, i remained kneeling, painting, dissembling my tension...

¡ah! dijo disimulando su emoción bajo una fingida negligencia . no habléis de esas cosas.
"ah," said he, dissembling his emotion under a feigned carelessness, "do not talk of such things, and suffer love pains?

los miembros de los comités de armedores han intentado dudir la aplicación del derecho comunitario disimulando sus prácticas, favoreciendo en el
the members of the shipowners' commiccees endeavoured co avoid che applicacion of communicy law eicher by concealing cheir praccices or by

298. al ser una señal de ruptura del vínculo con la sociedad, el suicidio se sigue disimulando y subestimando todavía.
298. because it reflects social isolation, suicide is still a hidden and underestimated problem.

el sacerdote que habla tan modestamente, disimulando su nombre y su cometido, es su fundador, el padre marcelino champagnat.
the priest who spoke so modestly, concealing his name and his role, was their founder, father marcellin champagnat.

cuando murió bucyana, presidente de la cdr, barayagwiza no consideró necesario seguir disimulando y pasó a ser presidente nacional de la cdr.
when bucyana, president of cdr, died, barayagwiza did not find it necessary to maintain the façade any more. he took over as national president of cdr.

se alega que las explicaciones culturales pasan por alto la base material de las formaciones culturales, disimulando de este modo los fundamentos políticos y económicos de la dinámica sociocultural.
it is argued that cultural explanations overlook the material basis of cultural formations, thus disguising the political and economic foundation of sociocultural dynamics.

38. el orador, citando declaraciones de las autoridades israelíes, afirma que israel no puede seguir disimulando el hecho de que posee armas nucleares.
38. citing official israeli statements, he asserted that israel could also not hide the fact that it had nuclear weapons.

"ustedes me tratan como un objeto", decía a veces, disimulando bajo una sonrisa lo que podía tener de impaciencia en esta observación.
"you treat me as though i were an object," he sometimes said, jokingly dissimulating whatever impatience there might have been in this remark.

6. el relator especial sobre el racismo expresa su preocupación por el hecho de que en algunos países haya partidos que están logrando un acceso cada vez mayor a la corriente política general disimulando unas políticas esencialmente basadas en prejuicios racistas y xenófobos detrás del lenguaje menos polémico y directo de la diferencia cultural.
6. the special rapporteur on racism is concerned that in some countries parties are gaining increasing access to mainstream politics by dressing up policies, which are essentially based on racist and xenophobic prejudices, in the less controversial and less direct language of cultural difference.

el 17 de septiembre el ministro del exterior nicaragüense anuncio, casi de manera casual pero con no disimulando entusiasmo, que el día 12 el gobierno de nicaragua había desistido oficialmente de continuar con la demanda presentada por el gobierno sandinista contra estados unidos en la corte internacional de justicia de la haya.
in his customary casual tone, foreign minister enrique dreyfus announced on september 17 that, five days earlier, the nicaraguan government had officially "discontinued" nicaragua's suit against the united states in the world court.

señor presidente, señorías, al iniciar este largo camino, consciente de estas realidades, creo que ha llegado la hora de abandonar toda hipocresía y no seguir disimulando los obstáculos existentes, a cuya cabeza se sitúa el problema kurdo.
mr president, ladies and gentlemen, at the beginning of this long road, aware of the realities, i think the time has come to leave hypocrisy behind and not to continue to ignore the most important obstacles, including the kurdish problem.