検索ワード: dispusimos (スペイン語 - 英語)

de modo que dispusimos de media hora.
so we had half an hour to spare.

¿se cumplen o no? eso nos dispusimos a investigar.
we set out to investigate whether that chain of responsiblity is observed or not.

los fondos de que dispusimos en 1986 y 1987 ascienden a un total
the vote will be taken at the next voting time.

luego de recorrer las instalaciones, nos dispusimos a sentir las termas.
after touring around the facilities, we got ready to experiment the hot springs.

les daré sólo un ejemplo: en 1988 dispusimos de 120000 toneladas de abadejo.
to give you just one example. we had 120 000 tonnes of haddock in 1988.

más serenos, nos dispusimos a disfrutar de las reconfortantes habitaciones del cuatro estrellas.
we calmed down a little and decided to enjoy the comforting rooms of the four-star hotel.

aquí encontrarás el archivo avi que en este artículo dispusimos para descargar: output.avi
here is the avi file which we made in this article available for download: output.avi

dispusimos todo, abrimos el lugar, y pasamos meses y meses renovando este lugar.
we set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place.

como lo dice uno de los administradores, "nos dispusimos a hacer algo y lo hicimos".
as one administrator put it, 'we set out to do something and got it done'.

con esas premisas nos dispusimos a realizar la caminata y dejarnos llevar por lo que la naturaleza tuviera para ofrecernos.
following such premises, we got ready to go hiking and let ourselves be carried away by whatever nature had to offer.

con la idea de cambiar el mundo en un juego de cuerdas, nos dispusimos a desarrollar la cura de la cuerda común.
with a vision to change the world one set of strings at a time, we set out to develop the cure for the common string.

allí nos dispusimos a realizar nuestro picnic, en un sector de la playa de canto rodado rodeados por una naturaleza agreste.
it was there where we resolved to have our picnic on a beach made of pebbles and surrounded by a wild natural scene.

no es ninguna coincidencia que en esta audición no hubiera ninguna delegación de otras comisiones, por lo que dispusimos de más tiempo para el interrogatorio.
it is no coincidence that this was a hearing where there were no delegations from other committees and we had more time to pursue questioning.

después de organizar vigilias en ultramar en ciudades como parís y berlín a principios de semana, nos dispusimos a hacer lo mismo en manhattan.
after having held overseas candlelight rallies in paris, berlin (earlier this week), we went to manhattan.

como fuimos invitados al hotel de la asociación bancaria de la provincia de buenos aires, nos dispusimos en la zona que comprende los balnearios alfonsina y saint michel.
as we were invited by the hotel de la asociación bancaria de la provincia de buenos aires, we settled in the area between the alfonsina and saint michel resorts.

a medio día regresamos a la casa y nos dispusimos a dar buena cuenta de las viandas que traíamos de españa, al tiempo que aprovechamos para ordenar un poco todo el material que habíamos conseguido.
as soon as we returned to the house and we arranged ourselves to eat meals that we brought of spain, to the time which we took advantage of to order all the material that we had obtained.

de todos modos, sobre la base del examen que hemos hecho en el escaso tiempo de que dispusimos para hacerlo, sólo podemos manifestar una vez más nuestra desilusión con respecto a su contenido.
nevertheless, from the limited time we have had to consider this report, we can only express once again our disappointment with its content.

así, pues, nos dispusimos a afrontar el problema con decisión y, desde que vimos la chalupa alejarse del navío, retiramos a nuestros prisioneros y los pusimos a buen recaudo.
we had, upon the first appearance of the boat’s coming from the ship, considered of separating our prisoners; and we had, indeed, secured them effectually.

al regreso del viaje, nuestro grupo tomó el tren nocturno de birpur a patna, en primera clase, y luego de una buena charla, nos dispusimos a gozar de un merecido descanso.
on the way back, our party took the first-class sleeper train from birpur to patna, and, after a good chat, settled down to a well deserved rest.

así, primero nos dispusimos en un vehículo off-road y transitamos ocho kilómetros por el sendero yacaratiá, en medio de la selva subtropical paranaense, admirando la flora y la fauna del lugar.
we first got into an off-road vehicle and rode eight kilometers along yacaratiá path, in the middle of subtropical forest of paraná, admiring the flora and fauna of the area.