検索ワード: djugashvili (スペイン語 - 英語)

en cuanto a la "fama" de djugashvili mismo, no hay ni la más remota insinuación de tal.
as for the “fame” of djugashvili himself, there is not even the remotest suggestion of it.

está conmigo el georgiano djugashvili, a quien ya conocía de antes, pues estuvimos una vez desterrados juntos en otro sitio.
with me is the georgian djugashvili, an old acquaintance, for we had already met elsewhere in exile.

el 25 de agosto, el departamento de policía avisaba a la gendarmería de yeniseisk de la posibilidad de que los deportados sverdlov y djugashvili trataran de escaparse.
on the twenty-fifth of august, the police department warned the yeniseisk gendarmerie about the possibility of an attempt to escape by the exiles sverdlov and djugashvili.

mucho más probable es la referencia de iremashvili. diez seminaristas, entre ellos soso djugashvili, organizaron, según él, un círculo socialista clandestino.
ten seminarists among them soso djugashvili, organized, according to him, a secret socialist circle. “the oldest undergraduate, devdariyani, elected leader, undertook his task in all seriousness.”

el mismo biógrafo habla de la "mano dura" con que al parecer josé djugashvili se aseguró el triunfo en las ocasiones en que los medios pacíficos no resultaban adecuados.
that too is hard to believe.

asimismo, de acuerdo con los materiales de la ojrana, de moscú, djugashvili fue elegido miembro del comité central después de la conferencia, a base del derecho de cooptación reservado para los miembros del mismo.
likewise according to the materials of the moscow okhrana, djugashvili was made a member of the central committee after the conference on the basis of the right of co-optation reserved for members of the central committee.

en enero, el departamento telegrafió, a la gendarmería de yeniseisk, advirtiéndoles que sverdlov y djugashvili, además de los cien rublos ya recibidos, estaban a punto de recibir otros cincuenta para organizar su fuga.
in january the department telegraphed the yeniseisk gendarmerie that sverdlov and djugashvili, in addition to the hundred rubles previously received, were to receive another fifty rubles toward the organization of their escape.

desde gori, koba regresó evidentemente en forma clandestina a tiflis, pues, según informes de la administración de policía armada (gendarmería), "en otoño de 1901, djugashvili fue elegido miembro del comité de tiflis..., participó en dos sesiones del mismo, y hacia fines del año fue destinado a hacer propaganda en batum...".
iremashvili did not guess that his friend was merely repeating the preachings of iskra . from gori koba evidently again returned illegally to tiflis, for according to the information of the gendarme administration, “in the autumn of 1901 djugashvili was elected to the tiflis committee … participated in two sessions of that committee, and toward the end of 1901 was assigned to propaganda activity in batum …” since the gendarmes were not inclined toward any “trend” other than the catching of revolutionists, and were, thanks to the internal agency, usually well informed, we can consider it established that in 1898-1901, koba did not play the leading role in tiflis which has been ascribed to him in recent years; until the fall of 1901 he was not even a member of his local committee, but was merely one of the propagandists, that is, a leader of circles.