検索ワード: dulcísimo (スペイン語 - 英語)

3. esté bien, mi dulcísimo frontón, dondequiera que seas, mi amor, mi joya.
3. be well, my sweetest fronto, wherever you are, my love, my joy.

o como el rostro abatido y dulcísimo de maría en la capilla de la bajada del espíritu santo .
or like the meek sweet face of mary in the chapel of the descent of the holy spirit .

¡acojamos en el corazón este sagrado y dulcísimo nombre y tengámoslo frecuentemente en nuestros labios!
his name is our peace too. let's accept his holy and sweet name in our hearts and have it on our lips often!

esperábamos trabajar y donarnos más, pero el fuego de su amor, dulcísimo para nuestro gusto, nunca nos dejará.
we expected to work hard and give up much — but the fire of his love, so sweet to our taste, would never leave us.

5. esté bien, mi queridísimo y dulcísimo maestro, y que, como me atrevo a decir, deseo ver más que roma misma.
5. be well, my dearest and sweetest master, that i, as i dare to say, i wish to see more than the same rome.

su paladar es dulcísimo; ¡todo él es deseable! así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de jerusalén
his mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. this is my beloved, and this is my friend, o daughters of jerusalem.

hemos leído con gozo la vida del dulcísimo papa luciani y con atención e interés estamos leyendo lo relacionado con el filósofo péguy, pero no somos capaces de expresarle nuestra inmensa consideración por la revista.
we have read with joy the life of sweetest pope luciani and we are reading with attention and interest the information on the philosopher péguy, but we cannot express how great our appreciation for the magazine is.

porque tú, ¡oh dulcísimo señor!, haces conmigo mucho más de lo que merezco y más de lo que me atrevo a esperar y pedir.
for you, o sweetest lord, deal with me above all my merits and above all that i dare to hope or ask.

oh, dulcísimo corazón, si la pena y la vergüenza de un corazón que reconoce su error pueden satisfacerte, perdona mi corazón, porque ése es su estado por su infidelidad y descuido para complacerte con su amor.
o most sweet heart if the sorrow and shame of a heart that acknowledges its error can satisfy you, pardon my heart, for such is its state through its unfaithfulness and carelessness to please you with its love.

haz, oh jesús, que la obra de tu amor responda siempre plenamente a los fines para los cuales la quisiste; haz que se extienda y se consolide y conquiste todas las almas al reino dulcísimo de tu amor.
and to the son, and to the holy spirit.

- dulcísimo jesús mío: no quiero rehusar la cruz, como lo hizo el cirineo, antes bien la acepto y la abrazo; acepto en particular la muerte que tengáis destinada para mí, con todas las penas que la han de acompañar, la uno a la vuestra, y os la ofrezco. vos habéis muerto por mi amor, yo quiero morir por el vuestro y por daros gusto. ayudadme con vuestra gracia.
- my most sweet jesus, i will not refuse the cross, as the cyrenian did; i accept it; i embrace it. i accept in particular the death thou hast destined for me; with all the pains that may accompany it; i unite it to thy death, i offer it to thee. thou hast died for love of me; i will die for love of thee, and to please thee. help me by thy grace.