プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
las ecotarjetas utilizadas sirven para fines estadísticos.
the used ecocards are needed for statistical purposes.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
a) el estampillado de ecotarjetas con una máquina adecuada;
(a) stamping the ecocard in an ecocard stamping machine;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
a) sellando la ecotarjeta con una máquina de sellado de ecotarjetas;
(a) stamping the ecocard in an ecocard stamping machine;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
(2) son necesarias reglas claras para la cancelación de las ecotarjetas.
(2) clear rules for the cancellation of ecocards are required.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
d) el estampillado de ecotarjetas en la oficina donde se inicialicen las ecoplacas.
(d) having the ecocard stamped at an office where the initialisation of ecotags is performed.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
en el anexo f se exponen los puestos fronterizos equipados con máquinas de sellado de ecotarjetas.
austrian frontier stations that are equipped with an ecocard stamping machine are listed in annex f.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
en el anexo h figuran los puestos fronterizos austriacos que disponen de máquinas de estampillado de ecotarjetas.
austrian frontier stations that are equipped with an ecocard stamping machine are listed in annex h.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
las autoridades competentes de los estados miembros notificarán periódicamente a la comisión el número de puntos utilizados en las ecotarjetas.
the competent authorities of the member states shall regularly notify the commission of the number of points used on ecocards.
las autoridades austriacas competentes expedirán la ecotarjeta previo pago de los costes derivados de la fabricación y distribución de los ecopuntos y ecotarjetas.
the competent austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards.
durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 1997 estará permitido usar las ecotarjetas o las ecoplacas para la administración del tráfico de tránsito.
for a transitional period expiring on 31 december 1997, the use of either ecocards or ecotags shall be permitted for the administration of transit traffic.
las autoridades austríacas competentes expedirán la ecotarjeta previo pago de los costes derivados de la fabricación y distribución de los ecopuntos y ecotarjetas, y deberán instalar las infraestructuras necesarias en los lugares adecuados para leer las ecoplacas.
the competent austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards, and shall install the necessary infrastructure at appropriate places to read the ecotags.
los ecopuntos impresos que deben adherirse a las ecotarjetas se asignarán a los estados miembros todos los años en dos entregas, la primera de ellas antes del 1 de octubre del año anterior y la segunda antes del 1 de marzo del año correspondiente.
the printed ecopoints which are intended for affixing to ecocards shall be made available each year to member states in two instalments, the first before 1 october of the preceding year, and the second before 1 march of the relevant year.
la comisión y las autoridades competentes de austria y croacia, cada una dentro de los límites de su competencia, se prestarán asistencia administrativa en la investigación y la persecución de estas infracciones, especialmente velando por que las ecotarjetas y ecoplacas se utilicen y manejen correctamente.
the commission and the competent authorities of austria and croatia shall, each within the limits of their jurisdiction, provide each other with administrative assistance in investigating and prosecuting these infringements, in particular by ensuring that ecocards and ecotags are correctly used and handled.
a partir del 1 de enero de 1998, la comisión permitirá a cada uno de los estados miembros la utilización anual de ecotarjetas hasta un máximo del 0,6 % del número total de ecopuntos asignados a los estados miembros con arreglo al artículo 9.
from 1 january 1998 the commission shall allow each member state to use annually ecocards up to a maximum of 0,6 % of the total number of ecopoints for the member states as laid down in article 9.