検索ワード: efectar (スペイン語 - 英語)

en algunas misiones, el desempeño del vehículo de lanzamiento deja un margen de combustible suficiente para que la etapa pueda efectar un encendido de salida de órbita.
for some missions, the performance of the launch vehicle leaves a sufficient margin of propellant available for the stage to do a de-orbit burn.

la perturbación temprana del asentamiento inicial y la cura de recobond puede efectar o dañar el producto acabado por lo tanto el recobond puede quebrarse o rasgarse reduciendo la unión estructural o el producto terminado.
early disturbance of the initial set and cure of recobond can effect or damage the finished product as a result the recobond can be broken or cracked reducing the structural bond or finish of the product.

nos gustaría dar las gracias a joshua hansen y scott caveza por su ayuda en la identificación y y depurarcion de dos vulnerabilidades xss que tenían el potencial de usuarios de efectar usuarios del navegador internet explorer con versiones inferiores a 8, o cuando la protección de xss fue explícitamente fuera.
we would like to thank joshua hansen and scott caveza for their help in identifying and helping us debug two xss vulnerabilities that had the potential to effect users using internet explorer browser with versions lower than 8, or when xss protection was explicitly off.

pero también habrá efectos negativos sobre el tráfico marítimo que exigirá una reestructuración en la zona costera de inglaterra y de francia, y se producirán desviaciones de tráfico que podrían efectar a puertos belgas. lo más importante es hacer un esfuerzo dentro del ámbito de la política regional en colaboración con las autoridades comunitarias y los gobiernos nacionales con el fin de conseguir los más amplios efectos regionales posibles.
for my part, i should like at all events to draw attention to the beneficial effect of a project of such pro portions on employment among the working classes, especially in the south of italy, in sicily, in calabria — two regions, that is to say, where the signs of underdevelopment are still deep-rooted, two regions fighting the historic evil of poverty and its human and social consequences.

en cuanto al argumento expuesto por el demandante de que las ayudas concedidas eran ayudas a la exportación, no incluidas, por lo tanto, en el ámbito de los artículos 92 y 94, y que, en todo caso, no podían efectar a los intercambios comunitarios, el tribunal afirmó que el artículo 112 del tratado no excluye la aplicación de los artículos 92 a 94 y consideró que, habida cuenta de la interdependencia de los mercados en los que operan las empresas comunitarias, no puede excluirse que una ayuda pueda falsear la competencia intracomunitária, aun cuando la empresa beneficiaría exporte la casi totalidad de su producción fuera de la comunidad.
with regard to the applicant state's submission that the aid granted was exportaid and was therefore not covered by articles 92 to 94 of the eec treaty and that, atall events, it could not affect trade between member states, the court held that article112 of the eec treaty did not preclude the application of articles 92 to 94 and that,given the interdependence of the markets on which community firms operate, it wasnot impossible for such aid to distort intracommunity competition even if the recipientfirm exported almost all its production to non-member countries.