検索ワード: el colmo que te dejen piscoliando sola (スペイン語 - 英語)

el precio es 70 euros para que te recogen y 60 euro para que te dejen en el aeropuerto.
the cost is 70 euro to be picked up and 60 euro for a drop off.

cierto, es la única manera de que te dejen en paz con tus cosas.
true, it's the only way for them to leave you alone with your things. that's so, if you don't seek to be read; because otherwise, you are more fucked than if you are put and quiet: you have to add your own censorship to the one of the others. "i prefer drinking alone.

es el colmo que realice tales acusaciones solamente porque pertenezco a los verdes.
you are insinuating this just because i am a member of the greens.

uno tiene que pagarles la mordida (dinero), para que te dejen entrar.
one has to pay the bite (money), to be buzzed.

calificó como el colmo de los colmos que universitarios se presten a servir como cachorros del imperio .
he qualified it as being “the limit”, the fact that the university students were being used to serve as “puppies of the empire”.

sería el colmo que sólo las multinacionales europeas se sometieran a las obligaciones que se desprendan del diálogo.
that is why we need a european aids programme and the proposed european aids foundation and why we need constant cooperation with the world health organization, in the form of exchanges of information and efforts to seek good solutions jointly.

da la lata a la policía hasta que te dejen efectuar las llamadas y si te lo quieren impedir, amenaza con una denuncia.
harass the police till they let you make a call, and threaten them with reporting them to the courts.

es como un síndrome premestrual prolongado, solo quieres que te dejen en paz y que las personas se hagan cargo de sus propios problemas.
it's like long term pms, you just want people to leave you alone and take care of their own problems.

esto es el colmo, que tengamos que repetir la votación electrónicamente cuando se ha demostrado que se ha votado bien, además después de haberlo cerrado todo.
it is extremely damaging and dangerous for the european parliament to be seen acting like this by many people in the public gallery.

por eso hay que impedir que te dejen el liderazgo a ti, en este caso el “marrón”, y ellos se vayan de rositas.
so you have to stop you from leaving the leadership to you, in this case the "brown", and they go scot.

entonces, ¿qué debes hacer para que te dejen de oler lo pies? bueno, es posible que no consigas eliminar el olor por completo.
so how can you stop your feet from stinking? well, you might not be able to stop stink completely.

en efecto, es el colmo que sólo se vean afectados los fondos de inversión, con lo que los promotores procurarán domiciliarse fuera de la unión para seguir vendiendo a sus clientes europeos fondos de inversión sin impuestos.
to top it all, it is only the collective investment undertakings that are targeted, with the result that the promoters will try to relocate outside the eu in order to continue to sell collective investment undertakings to their european customers tax-free.

aunque siento una gran simpatía por quienes sufren abusos sociales, ya es el colmo que los funcionarios mejor pagados de europa se manifiesten de esta forma en un día en que damos la bienvenida a los pueblos peor pagados y menos prósperos de europa.
although i have every sympathy for social abuses, i do think that it is a bit steep that the best paid officials in europe should be expressing themselves in this way on a day on which we are welcoming the worst paid and the least prosperous people in europe.

porque es, como diría el ministro de mi país, el colmo de los colmos que precisamente ese ministro que saltó tan violentamente cuando bélgica quiso presentar esta propuesta, ahora proponga literalmente lo mismo en la república federal.
because as my own country's minister would say, it is really too much that of all people the minister who kicked up such a fuss when belgium tried to introduce this measure is now trying to do exactly the same in the federal republic.

en sentido figurado, que es el que nos interesa en este caso, quiere decir “que te dejen una responsabilidad que en un principio incumbía a otra persona”. lo que en español coloquial diríamos “cargar con el muerto”.
it is considered a euphemism, which is a polite way of saying something that is considered socially rude. so, instead of saying “ben died” we would say “ben kicked the bucket”.

la historia de esta serie de torneos en la red merge gaming ha estado plagado de problemas, y es considerado por muchos como el "colmo" que causó lock poker dejar la red merge gaming y la compra de la red cake poker, cambio de marca se revolution gaming.
the history of this tournament series on the merge gaming network has been fraught with issues, and is considered by many to have been the “last straw” that caused lock poker to leave the merge gaming network and purchase the cake poker network, rebranding it revolution gaming.

a las puertas de la fiesta hay unos robustos ángeles; tienes que convencerlos para que te dejen entrar y para ellos debes ser sincero, y ellos te dejarán entrar, porque si bien son corpulentos y poderosos, y es imposible forzar el acceso, tienen corazón blando para aquellos vestidos de pobres y un corazón duro para con los soberbios, para con los religiosos, para con los prepotentes y en el caso de los ricos, tal cuál está escrito, dios los envía de vuelta vacíos.
if you are sincere, they will allow you to enter. it is impossible to force your way in, because they are big and powerful. they have tender hearts when dealing with who are dressed as poor people, but they have hard hearts when dealing with the proud, and the religious.