検索ワード: el enano rojo me esta mirando con sus ojos azules (スペイン語 - 英語)

entre los pobres, mirando con sus ojos
among the poor, seeing through their eyes

le preguntó el príncipe quién era y cómo había llegado hasta allí, y ella le miró dulce y tristemente con sus ojos azules, pues no podía hablar.
the prince asked her who she was, and where she came from, and she looked at him mildly and sorrowfully with her deep blue eyes; but she could not speak.

este caballero expectante mora de continuo entre el astral y el umbral del frío y de la obscuridad, mirando con sus ojos videntes la hora en que se acerca el viandante.
usually this expecting knight continuously dwells between the astral plane and the threshold of cold and darkness, looking with his clairvoyant eyes at the imminent hour of the wayfarer.

¡qué bonita está con sus largos rizos y sus ojos azules y con esos colores tan hermosos que tiene! parecen pintados...
"little darling!--with her long curls and her blue eyes, and such a sweet colour as she has; just as if she were painted!--bessie, i could fancy a welsh rabbit for supper."

karin es una persona que con sus ojos azul cielo siempre mira animada el mundo.
with her clear blue eyes, karin is somebody who always looks into the world with enthusiasm.

dios nos ha estado mirando con sus ojos poderosos en los últimos 30 años; cada vez que hemos mostrado fe, à l ha cambiado todas las pruebas en gloria.
god has been watching us with his blazing eyes for the last 30 years, and whenever we showed him our faith, he changed all the trials into glory.

en este tiempo de cuaresma, en el año de la fe, renovemos nuestro empeño en el camino de conversión para superar la tendencia a cerrarnos en nosotros mismos y para, en cambio, hacer espacio a dios, mirando con sus ojos la realidad cotidiana.
in this season of lent, in the year of faith, let us renew our commitment to the journey of conversion, to overcome the tendency to withdraw into ourselves and instead, to make room for god, seeing daily reality with his eyes.

también las lagartijas se arrastran a sus escondrijos y pasan silenciosamente por las grietas de las peñas, mirando con sus ojos vivaces a los alrededores. sí, al amante de la naturaleza no puede ahuyentarlas, porque reconocen muy bien que él no es un perseguidor.
the lizards also drag themselves to their nooks and slip silently between the cracks in the rock, looking at everything around them through their lively eyes. yes, nature lovers cannot scare them away because they full well recognise that they are not their pursuers.

muchas veces, yo misma he abusado de este hecho. sabía que nathalie siempre estaría allá, con sus ojos azul cristalino y su sonrisa infinita para darme la fuerza de tirar adelante de día en día.
often times, i abused this. i knew nathalie would always be there with her crystalline blue eyes and infinite smile to give me strength to move on with the day.

en este tiempo de cuaresma, en el año de fe, renovamos nuestro compromiso en el camino de conversión, para superar las tendencia de cerrarnos en nosotros mismo y para hacer, sin embargo, espacio a dios, mirando con sus ojos la realidad cotidiana. la alternativa entre el cerrarnos en nuestro egoísmo y la apertura al amor de dios y de los otros, podemos decir que corresponde a la alternativa de las tentaciones de jesús, entre poder humano y amor de la cruz, entre una redención vista en el único bienestar material y una redención como obra de dios, al que damos el primado en la existencia.
"we might say that the choice between closing in on our egoism and opening to the love of god and others, corresponds to the alternatives in jesus' temptations: the choice, that is, between human power and love of the cross, between a redemption viewed solely as material well-being and redemption as the work of god, to whom we give the first place in life," he said. "conversion means not closing in on oneself in the pursuit of one's own success, one's own prestige, one's own position, but making sure that every day, in the small things, truth, faith in god, and love become the most important thing." --- --- --- on zenit's web page: