検索ワード: el envio esta puesto a reparto, se entregara hoy (スペイン語 - 英語)

last; # comprobamos si el marcador esta puesto a 1, y si es asi,
last; # check the mark if it is equal to 1, if possitive

si se niega a esta puesta a disposición.
or whether he/she refuses such availability.

el plazo de entrega se da por cumplido si se ha puesto a disposición la mercancía en el centro respectivo o se ha comunicado la disponibilidad para el envío hasta el vencimiento del plazo.
the delivery deadline has been met when, before its expiration, the goods have been placed at the customer’s disposal in the applicable plant or the customer has been notified that the goods are ready to ship. customer’s modification requests extend the delivery period appropriately until we have evaluated their feasibility and for the period of time necessary to incorporate the new instructions into the manufacturing process.

3:9 y ya tambien el hacha esta puesta a la raiz de los arboles; por tanto, todo arbol que no da buen fruto se corta y se echa en el fuego.
and already also the axe unto the root of the trees is laid, every tree, therefore, not making good fruit is cut down, and to fire it is cast.`

pero lenin ignora completamente esta puesta a punto que refuta sus conclusiones, y no cita más que las cortesías comprometedoras.
lenin neglects the contents of these explanations which refute his conclusions, and quotes only the compromising courtesies.

esta puesta a disposición no incluye los datos y trabajos de carácter confidencial realizados respectivamente por los dos órganos.
this does not extend to confidential data and activities produced or undertaken by the two bodies.

la corrección deberá realizarse en una solicitud de devolución durante el año civil siguiente al período de devolución en cuestión o, si el solicitante no ha presentado solicitudes de devolución durante dicho año civil, mediante el envío de una declaración por separado a través del portal electrónico puesto a disposición por el estado miembro en el que el solicitante esté establecido.
the correction shall be made in a refund application during the calendar year following the refund period in question or, if the applicant makes no refund applications during that calendar year, by submitting a separate declaration via the electronic portal established by the member state of establishment.

la operación se repite en agosto de 1953 con el envío, esta vez a todos los miembros del congreso, de textos que piden la introducción de la mención «under god».
they did it again in august 1953 but on that occasion they sent copies to all congress members.

de esta forma, la comisión podrá apreciar si los recursos públicos de esta forma puestos a disposición de un empresa pública constituyen, por ejemplo, una ayuda y deben por tanto tratarse como tal, o si en cambio esta puesta a disposición de recursos se efectúa simplemente según una práctica normal de eco nomía de mercado.
in this way, the commission will be able to assess whether the public resources thus placed at the disposal of a public undertaking constitute, for example, an aid and must therefore be treated as such, or whether, on the con trary, the resources are being made available simply in accordance with normal practice in a market economy.

el gobierno francés se ha suma do plenamente a la acción de socorro que se está llevando a cabo en el mar de liguria, y así lo demuestran el envío de numerosos especialistas y el interés evidenciado por el ministro francés de medio ambiente, el sr. brice lalonde, quien en repetidas ocasiones ha querido que se le comunicaran todos los datos y ha puesto a disposición de las autoridades italianas todos los recursos de la administración francesa.
and naturally it will have to take decisions on the subject, since this evening we have dealt only with a first stage of information relating to three aspects: that of 'communitarization', if i may call it that, of the tasks and duties, of the agreements, regulations and laws which will have to govern the transport of hydrocarbons by sea; and that relating to the administration of this most sensitive traffic, the situation of tankers, mooring at terminals for loading and unloading, with the need to aim for stricter legislation such as is required by the proven danger in all community waters in view of the very dense traffic.

conforme a dicha decisión, la unión europea decidió el 9 de noviembre aumentar su contribución a los medios puestos a disposición del alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados y apoyar el envío de la ayuda internacional, particularmente mediante la identificación, la restauración y la preservación de itinerarios privilegiados, todo ello en colaboración con la unprofor.
consistent with that decision, the european union decided on 9 november to increase its contribution to the resources available to the unhcr and to support, in cooperation with unprofor, the delivery of international aid, notably by identifying, repairing and maintaining the best routes.

estas normas se refieren, en particular, a la obligación de los estados miembros de utilizar los sistemas de información puestos a su disposición por la comisión y a la validación de los derechos de acceso de las autoridades o particulares autorizados para el envío de notificaciones.
those rules cover in particular the obligation for the member states to use the information systems made available by the commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.

afec ha gestionado igualmente, todos los trámites, que incluyen entre otros: el envío de la invitación oficial con el programa previo, la fijación de las fechas de la visita de cada una de las personas, la selección y reserva de habitaciones en el hotel, la reserva de los billetes hasta su puesta a disposición de las personas participantes en la visita, etc.
afec has negotiated likewise, all the procedures, that include among others: the shipment of the official invitation with the prior program, the obsession of the dates of the visit of each one of the people, the selection and reserve of rooms in the hotel, the reserve of the bills to its put at the disposal of the participating people in the visit, etc.

(f) la acción de un estado que permite que su territorio, que ha puesto a disposición de otro estado, sea utilizado por ese otro estado para perpetrar un acto de agresión contra un tercer estado;(g) el envío por un estado, o en su nombre, de bandas armadas, grupos irregulares o mercenarios que lleven a cabo actos de fuerza armada contra otro estado de tal gravedad que sean equiparables a los actos antes enumerados, o su sustancial participación en dichos actos.
an attack by the armed forces of a state on the land, sea or air forces, or marine and air fleets of another state (d).