検索ワード: elegirme (スペイン語 - 英語)

¿por qué tendrías que elegirme?
why choose me?

queridos colegas, gracias por elegirme como presidente del parlamento europeo.
dear colleagues, thank you for electing me president of the european parliament.

hace un año, me honraron con su confianza cuando al elegirme quinto presidente del fida.
a year ago, you honoured me with your trust and confidence by electing me as the fifth president of ifad.

agradezco profundamente la confianza que las delegaciones depositaron en mí al elegirme para este importante cargo.
i deeply appreciate the confidence shown by delegations in electing me to this important office.

estoy escribiendo aquí para llamar su atención a elegirme para ser su aupair o niñera para sus hijos amados.
i\'m writing here to draw your attention to choose me to be your aupair or nanny to your beloved children.

doy las gracias a la asamblea por la confianza que me ha demostrado al elegirme presidente en su próximo período de sesiones.
i am grateful for the assembly's confidence in electing me as president of its next session.

la asamblea general ha conferido a mi país y a mi persona un honor y un privilegio al elegirme presidente de esta importante comisión.
the general assembly has bestowed honour and privilege on my country and on myself by electing me chairman of this important committee.

asimismo, deseo dar las gracias a los miembros de esta asamblea por la confianza que han depositado en mí al elegirme como su próximo presidente.
i wish also to thank members of this assembly for the confidence placed in me in electing me as their incoming president.

en primer lugar, desearía agradecer a los miembros del comité de información por depositar su confianza en mí y elegirme presidente de este importante comité.
i would like, first of all, to thank the members of the committee on information for placing their trust in me and electing me chairman of this important committee.

cómo estás? quiero trabajar como au pair en su familia, espero que mi solicitud será suficiente para elegirme como un aupair para trabajar.
how are you? i want to work as an aupair in your family, hope my application will be enough to choose me as an aupair to work with.

aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo aprecio a todos los estados miembros por el privilegio y el honor que nos han conferido a mi país y a mí al elegirme presidente de este importante órgano de la asamblea general.
i take advantage of this opportunity to express my profound appreciation to all member states for the privilege and honour they have bestowed upon me and my country by electing me chairman of this important body of the general assembly.

3. a vosotros, venerados hermanos, os manifiesto mi gratitud más personal por la confianza que habéis depositado en mí al elegirme obispo de roma y pastor de la iglesia universal.
god's help, cardinals' support 3. venerable brothers, i owe you my most personal gratitude for the trust you have placed in me by electing me bishop of rome and pastor of the universal church.

ahora que la asamblea acaba de elegirme para ocupar la presidencia de la asamblea general en su quincuagésimo noveno período de sesiones, deseo expresar a los miembros el inmenso placer y la gran emoción que siento al dirigirme a ellos en esta ocasión especialmente feliz.
the assembly has just elected me to preside over the fifty-ninth session of the general assembly, and i wish to express to members my tremendous pleasure and deep emotion in addressing the assembly on this particularly joyous occasion.

en la inauguración del debate general sobre las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional, quisiera empezar expresando mi sincero agradecimiento a cuantos han depositado en mí su confianza al elegirme presidente de esta comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones de la asamblea general de las naciones unidas.
first, i sincerely thank everyone for the confidence shown in me by my election to chair the committee at this sixty-second session.

aun cuando, como he dicho, debo gratitud a todos aquellos con quienes he trabajado, deseo en particular presentar mi agradecimiento a mis actuales compañeros, que me otorgaron su confianza al elegirme para la presidencia del tribunal en 1984.
from the outset of your academic career you have concentrated your efforts on international law, indeed your doctoral thesis in 1951 dealt with the general theory of reservations in international treaties.

el presidente (habla en inglés): ante todo, me siento sumamente honrado por la confianza que los miembros de la comisión me han demostrado al elegirme como presidente de este importante órgano del mecanismo de desarme de las naciones unidas.
the chairman: first of all, i am greatly honoured by the confidence members of the commission have shown in me by electing me as chairman of this important body of the united nations disarmament machinery.

"si el peso de la responsabilidad que ahora recae sobre mis pobres hombros es enorme, el poder divino con el que puedo contar es con toda seguridad inconmensurable: 'tú eres pedro y sobre esta roca construiré mi iglesia.' al elegirme a mí como obispo de roma, el señor me quería como su vicario, me deseaba como la 'roca' sobre la que todo el mundo puede descansar con confianza."
"if the weight of the responsibility that now lies on my poor shoulders is enormous, the divine power on which i can count is surely immeasurable: 'you are peter and on this rock i will build my church.' electing me as the bishop of rome, the lord wanted me as his vicar, he wished me to be the 'rock' upon which everyone may rest with confidence."