検索ワード: ella también se aleja de su padre (スペイン語 - 英語)

como el hijo ya crecido se aleja de la sombra de su padre
like the already grown up son out of the shadow of his father

aquella discusión lo alejó de su padre.
that quarrel distanced him from his father.

esto también se aplica a otras partes de su cuerpo.
it applies to other parts of his body as well.

absalón se reveló en contra de su padre por seguir su propia maldad y beneficios.
absalom rebelled against his father following his own evil and benefits.

de este modo se alejó de su jurisprudencia doublemint.
the court of first instance therefore departed from the precedent set by the doublemint judgment.

cuando el justo se aleja de su justicia y practica la maldad, su justicia no le será mencionada. Él morirá.
when the righteous turns from his righteousness and practices wickedness his righteousness shall not be mentioned to him. he shall die.

el actual discurso de solidaridad de la izquierda es inútil. à l mismo se aleja de su sujeto, logra muy poco y no parece ir a ninguna parte.
the current left discourse of solidarity is futile. it estranges itself from its subject, it achieves very little and it seems to go nowhere.

para volver a trabajar el torno silenciador se instaló en el sitio remoto opcional se aleja de su cuerpo para que ella cruzó con nada.
to rework the muffler winch was installed on the optional remote site pulls back from her body so that she with nothing crossed.

5 espinas y lazos en la senda del malo, el que cuida de su vida, se aleja de ellos.
022:005 thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

es uno de los pocos miembros de su familia que no se unió a la royal navy, hecho que lo alejó de su padre y que no se hablen desde hace años.
he is one of the few men in his family who did not join the royal navy, a fact which led to some friction with his father, who is also a royal navy veteran.

los impuestos y ahorros también se pagan de su propio ingreso, de modo que usted también debe dar el diezmo de esta parte del ingreso.
the tax and savings are also paid and given under your own income, so you must give tithe for this part of income also.

no se aleje de su revólver ni de día ni de noche y manténgase alerta en todo momento.
keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."

existe una lección muy importante para nosotros aquí: si una iglesia de dios se aleja de su fe en el evangelio del agua y el espíritu, dios ya no la llamara su iglesia.
there is an important lesson for us here: if a church of god falls away from its faith in the gospel of the water and the spirit, god will no longer call it his church.

todo el mundo se alej de ella, de su familia y amigos, que no haba nadie que la soportase.
everyone walked away her family and friends, who had not managed to endure.

al hacerlo, se alejó de su propio principio de limitarse a las normas secundarias sin preocuparse de las normas primarias.
by so doing it had departed from its own principle of restricting itself to secondary rules and not to concern itself with primary rules.

pero precisamente los ee.uu exigen un compromiso de este tipo para demostrar al congreso y a la opinión pública de su país que la ue no se aleja de las declaraciones centrales de la common position .
but the us is increasingly asking for this type of commitment, to demonstrate to the us congress and to the american people that the eu is not distancing itself from the central statements of the common position.

necesitamos un intercambio científico y cultural con rusia para evitar que rusia se aleje de europa como ha hecho con frecuencia a lo largo de su historia.
that is why it is important for democratic development in russia and for stability in russia – stability is unthinkable without freedom, without democracy – that russia should make progress in making democracy and the rule of law a reality.

dado que él está dispuesto caritativamente, le dije la historia de un hijo que vivía una vida desdichada debido a que él se alejó de la casa de su padre rico, y que ahora está siendo llevado a su padre por el amigo de su padre. Él no estaba convencido.
since he is charitably disposed, i told him the story of son who was living a wretched life because he ran away from his wealthy father's home, and who is now being brought back to his father by his father's friend. he was not convinced.

era aquélla una iglesia apóstata que cerraba los ojos a las señales de los tiempos. dios no la había abandonado ni había dejado de ser fiel para con ella; pero ella se alejó de él y se apartó de su amor.
a backsliding church closed their eyes to the signs of the times. god did not forsake them, or suffer his faithfulness to fail; but they departed from him, and separated themselves from his love.

cada vez más el hombre se aleja de su propia vida cotidiana, si no en la búsqueda de dios, seguramente como aquel que sale de la vida de todos los días para gozar de substancias estupefacientes que lo alienan de sí mismo, de todos los valores humanos y cristianos, y que lo aprisionan.
more and more, a person departs from his daily routine, if not as one searching for god, then certainly as one indulging in the intoxicating means that estrange him from himself and from all human and christian values, thus imprisoning him.