検索ワード: ella veia la tv mientras su hermana cenaba (スペイン語 - 英語)

mientras su hermana hacía un chiste
her sister made a joke

la otra mujer recurrió a los puñetazos y devolvió el golpe a los hombres, mientras su hermana les propinaba latigazos con su cinturón.
the other woman resorts to her fists, hitting back at the men, as her sister whips them with the belt.

parecía estar cómodo mientras su hermano le daba de comer.
he appeared to feel comfortable as his brother fed him.

hace varios años, unos peridistas de la tv cubana fueron al pueblo natal del caballero para hacer un documental y entrevistar su hermana y otros familiares.
several years ago, a tv crew from havana came to his natal town to make a documentary and interviewed the surviving sister and other family members.

jack se inclinaba hacia delante con frecuencia para recibir la comida e hizo sonidos cuando se retrasaba la alimentación mientras su hermano hablaba.
jack often leaned forward to get the food and made sounds when food was delayed while his brother was talking.

jack se enfocaba en una nueva actividad mientras su hermano trataba de darle comida sólida por primera vez.
jack focused on a new activity as his brother attempted to feed him solids for the first time.

como hijo gemelo favorito de nacor, senenmut probablemente fue preparado para asumir la realeza en aram, mientras su hermano más débil fue enviado al extranjero a buscar fortuna.
as the favored twin son of nahor, senenmut likely was being groomed for kingship in aram while his weaker brother was sent to find his fortune abroad.

asdrúbal, el segundo hijo de amílcar barca, queda al mando de hispania mientras su hermano aníbal comienza su campaña.
hasdrubal, the second son of hamilcar barca, is left in command of spain when his brother hannibal begins his campaign.

candace me informa que está viendo algo en la tv mientras trabajamos sobre el calentamiento global y la amenaza a las ciudades costeras. sí, es así. les sugiero que busquen en internet fotos honestas de su planeta desde arriba.
candace informs me she is watching something on tv as we work, about global warming and the threat to coastal cities. yes, it is so. i suggest you check about the internet for honest pictures of your planet from above.

la gama moov spirit con tv también es ideal para utilizarla como entretenimiento para los pasajeros o niños que viajan detrás y quieren disfrutar viendo la tv mientras están en ruta hacia su destino, o incluso para aliviar el aburrimiento en los viajes que se hacen a través de otros medios de transporte como trenes o autobuses.
the moov spirit tv’s are also ideal for use in the back seat by passengers or kids who want to enjoy tv while being driven to their destination, or even to relieve the boredom when travelling on other forms of transport, such as trains or buses.

la hija del rey asesinado laodice, ha sido casada con el noble arruinado nicomede, ahora reducido a trabajar como un vaquero, mientras su hermano, mitridate eupatore, se ha refugiado en egipto.
the murdered king's daughter, laodice, has been married to the ruined nobleman, nicomede, now reduced to working as a cowherd, while her brother, mitridate eupatore, has taken refuge in egypt.

ayer sentí una presión intensa, como si algo no fuera bien. me desperté sobre la 1:30, para tomar una medicina contra el dolor, me eché en el sofá y puse la tv mientras esperaba que me hiciera efecto.
yesterday i kept feeling an intense pressure, as if something were not right. i awoke around 1:30 am , to take some pain medicine, and laid down on the couch, and turned on the tv while i waited for it to work.

== historia ==crecida en pyatigorsk, rusia, la vocalista angelina moysov fue inspirada musicalmente por su familia: su madre tocaba música folclórica mientras su hermano tocaba música moderna.
==history==growing up in pyatigorsk, russia, lead singer angelina moysova was musically inspired by her family: her mother played traditional folk/gypsy music while her brother played modern music.

tal como lo había esperado, elinor vio que en los dos o tres días siguientes marianne no continuó recuperando sus fuerzas como lo había estado haciendo; pero mientras su- determinación se mantuviera sin claudicar y siguiera esforzándose por parecer alegre y tranquila, su hermana podía confiar sin vacilaciones en que el tiempo terminaría por sanarla.
elinor, according to her expectation, saw on the two or three following days, that marianne did not continue to gain strength as she had done; but while her resolution was unsubdued, and she still tried to appear cheerful and easy, her sister could safely trust to the effect of time upon her health.

carlota, su hermana zenaida (1801-1854), y su madre fueron pintadas por el artista francés françois gérard, mientras su madre era la reina de españa.
charlotte, her sister zénaide (1801–1854), and their mother were painted by the french artist françois gérard, while their mother was queen of spain.

la desvalorización sistemática, la culpabilidad de ignorancia… las mujeres que vivieron los años cuarenta y cincuenta… (berlamina dice en la entrevista que no aprendió las letras porque prefería cazar pájaros, mientras su hermano aprendía a leer y escribir).
the women who lived through the forties and fifties in spain were subjected to a systematic devaluation, imposed ignorance and the feelings of guilt this involves (berlamina tells us she never learnt the alphabet because she preferred to go hunting for birds whilst her brother did learn to read and write).

''es lo mismo que cuando jugábamos en el patio trasero de casa cuando éramos pequeños,'' dijo josé ayer mientras su hermano calentaba. ''es un sentimiento muy grande tener a tu hermano contigo.''
''it's just like playing in the backyard of the house when we were little,'' jose said yesterday while his brother warmed up. ''it's a great feeling to have your brother with you.''