検索ワード: embarazos prematuros (スペイン語 - 英語)

los embarazos prematuros reducen las oportunidades de educación de las niñas.
for girls educational opportunities are lessened by early pregnancies.

se han adoptado varias medidas para hacer frente a los embarazos prematuros.
a range of measures are in place to address early pregnancy.

los embarazos prematuros y las relaciones sexuales a temprana edad son un grave problema.
early sex and pregnancy are serious problems.

estos casos han resultado en embarazos prematuros, que causan que las niñas abandonen la escuela.
these cases have resulted in early pregnancies, which cause the girls to drop out of school.

la asistencia de niñas a las escuelas secundarias es escasa debido a la pobreza y los embarazos prematuros.
the attendance of girls in secondary schools was low because of poverty and early pregnancies.

los embarazos prematuros contribuyen de forma significativa a la fístula obstétrica y la morbilidad derivada de la maternidad.
early childbearing contributes significantly to obstetric fistula and maternal morbidity.

según los informes, entre 8.000 y 13.000 niñas han dejado la escuela debido a embarazos prematuros.
8,000 to 13,000 girls are reported to drop out of school each year due to pregnancy.

- embarazos prematuros y partos en condiciones inseguras que pueden elevar las tasas de mortalidad infantil y materna;
premature pregnancy and birth delivery which can contribute to infant and maternal mortality rates

esta situación expone a las muchachas al riesgo de los embarazos prematuros, las enfermedades de transmisión sexual y el vih/sida.
this situation puts girls at risk of early pregnancies, sexually transmitted diseases and hiv/aids.

va acompañada de vagabundeo, delincuencia menor, interrupción de la educación, quiebra de los contactos con la familia y embarazos prematuros.
it is accompanied by truancy, petty crime, discontinued education, broken contacts with the family and premature pregnancies.

41. el siguiente cuadro muestra las tasa de fecundidad adolescente y el porcentaje de embarazos prematuros según la edad de la adolescente para el año 2004.
41. the following table shows teenage fertility rates and the percentage of early pregnancies, by age, for 2004.

23. hay también más familias de un solo progenitor como consecuencia de un aumento del número de divorcios, de embarazos prematuros y de madres solteras en general.
23. there are also more single-parent households as a result of an increase in the number of divorces, teenage pregnancies and unmarried mothers in general.

a fin de evitar los embarazos prematuros, el comité recomienda que se fortalezca la educación sexual y que se inicien campañas de información en relación con la planificación familiar.
480. to prevent early pregnancies, the committee recommends that sex education be strengthened and that information campaigns be launched concerning family planning.

exhorta además al estado parte a que establezca políticas, estrategias y programas para impedir los embarazos prematuros, incluso campañas de educación dirigidas a los jóvenes y a las jóvenes.
it further calls on the state party to formulate policies, strategies and programmes to prevent early pregnancies, including education campaigns addressed to young men as well as young women.

igual efecto tendría en el índice de embarazos no deseados, embarazos prematuros, mortalidad o enfermedades relacionadas al embarazo, parto y puerperio, abortos, entre otros.
this might have the same effect in the number of unwanted pregnancies, mortality or illnesses related to pregnancy, birth, the postpartum period, miscarriage and others.

las familias continuan otorgando prioridad a la educacion de los varones. el 66% de las alumnas de primaria o secundaria abandonan los estudios, muchas veces debido a embarazos prematuros.
families continue to give priority to education for boys. 66% of girls at primary or secondary school give up their studies, often due to premature pregnancy.

tambien tienen indices menores de comportamiento problematico, como por ejemplo, abandono de los estudios, abuso de las drogas, embarazos prematuros y delincuencia, que otras escuelas (rutter y otros, 1979).
they also have lower rates of problem behaviors such as dropping out, drug abuse, teen pregnancy, and delinquency than other schools (rutter et al., 1979).

rotura prematura de membrana (embarazo)
premature rupture of membranes