検索ワード: emborracha (スペイン語 - 英語)

se emborracha.
got drunk.

4. el gallego no se emborracha.
4. the chinese don’t gild the lily.

la intoxicación emborracha a la gente.
intoxication makes people drunken.

tom se emborracha casi todas las noches.
tom gets drunk almost every evening.

cuanto más profundo vas, más te emborracha.
the deeper you go, the loopier you get.

ella siempre llora cuando él se emborracha.
she always cries when he is drunk.

nadie se emborracha con la palabra “vino”.
nobody gets drunk with the word “wine”

a él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días.
he really loves beer and gets drunk every day.

3. sabes que el mezcal no te emborracha, te pone mágico…
3. you know that “mezcal doesn’t get you drunk, it gets you magical.”

cuando bob se emborracha con champán, darcy elabora un plan para asesinarlo.
when bob becomes drunk from champagne, darcy devises a plan to murder him.

el tío se emborracha, no usa condón. regresar, empezar de nuevo".
uncle gets drunk, doesn't use condom. come back, start again."

llega entonces el día en que él simplemente no puede seguir así y se emborracha nuevamente.
then comes the day when he simply cannot make it and gets drunk all over again.

como resultado, el suministro de agua dulce del planeta se acaba y toda la población se emborracha.
as a result, the entire population of earth becomes extremely drunk and the planet's fresh water supply is gone.

si se emborracha, usted no se culpe. o dios ha quitado de su marido el problema del alcohol... o no.
if he gets drunk, don't blame yourself.

heracles se emborracha y empieza a importunar a los criados, que amaban a su reina y están amargados por no poder llorarla adecuadamente.
heracles gets drunk and begins to irritate the servants, who loved their queen and are bitter at not being allowed to mourn her properly.

en la fiesta, sally baila con su ex, mientras que george se emborracha, vomitando afuera antes de quedarse dormido en el callejón.
at the party, she dances with an ex-boyfriend and george gets drunk, goes outside, throws up, and falls asleep in an alley.

después joe se emborracha y va a un bar propiedad de su amigo chucky (michael imperioli) que le niega la entrada por encontrarse tan mal.
afterwards, joe gets drunk, and goes to a bar owned by his friend chucky (michael imperioli), who refuses him entry.

en relación con el falso vino espumoso que se vende en rusia, se podría decir que da igual con qué se emborracha la gente, pero aquí no se trata del alcohol, sino del paladar.
now one could say, in relation to sparkling wine in russia, that it does not matter what you get drunk on, but of course here we are concerned not with alcohol but with a semi-luxury.

por ejemplo, supongamos que el señor g. es un miembro de la iglesia y supongamos que la gente de la iglesia se entera de que el señor g. va todos los viernes al bar y a veces se emborracha.
for example, suppose mr. g. is a church member and suppose that the people of the church learn that every friday mr. g. goes to a bar and sometimes gets drunk.

gringoyo es un hombre blanco que viste una camiseta del che guevara, y que participa en las protestas para obtener comida gratis. gringoyo es el tipo que se emborracha junto con las chicas de la universidad de texas en una ciudad cuya economía ha sido destruida por la reciente violencia de la guerra contra las drogas.
gringoyo is the white guy in the che guevara t-shirt, showing up at the protest for free food. gringoyo is getting wasted with texan college girls in a town whose economy has been destroyed by the recent violence of the drug war.