検索ワード: encorsetamiento (スペイン語 - 英語)

representa un encorsetamiento peligroso.
it is a dangerous strait-jacket.

el encorsetamiento producto de la uem no se ajusta bien a numerosos países europeos.
many countries do not fit the emu corset.

dentro de un determinado encorsetamiento presupuestario, tendremos que recortar algunas partidas selectivamente.
within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.

el encorsetamiento de la uem presiona negativamente la cooperación y distancia demasiado a los países menos prósperos.
the emu straitjacket will put cooperation under pressure for a while and put countries which are doing less well at too great a disadvantage.

desarrolladores como sharp ya ha patentado tecnologías necesarias para acabar con este encorsetamiento en el diseño y la funcionalidad a la hora de llevarlos y usarlos.
developers such as sharp have already developed the necessary technologies to end this limitation in the design and functionality when it comes to carry and use.

este alejamiento de un planteamiento basado en las cláusulas otorga una mayor libertad contractual a las partes en tales acuerdos y pone fin al encorsetamiento que imponían los antiguos reglamentos.
this move away from a clause-based approach gives greater contractual freedom to the parties of such agreements and removes the "strait-jacket" imposed by the old regulations.

la actual crisis financiera internacional muestra las debilidades de la uem. resulta curioso que precisamente los tres países más grandes de la uem tengan dificultades y no puedan respirar dentro de su encorsetamiento.
the current international financial crisis is showing up emu's weak points, and it is striking that it is the three main emu countries that are in trouble and are fighting for breath in the emu strait-jacket.

la ciutat vella fue un recinto amurallado hasta 1859 en que se decide derribar las murallas medievales y liberar a barcelona del encorsetamiento de un recinto que había convertido a barcelona en una de las ciudades con más alta densidad demográfica de europa, ocasionado en el pasado muchas epidemias y problemas de salud pública.
ciutat vella was sorrounded by the medieval walls of the city up to 1859 when they were knocked down. barcelona was at that time one of the most densely populated towns in europe, because the city was squeezed inside the walls.

en resumen, es preciso que alcancemos un quinto acuerdo marco, que esta historia pueda proseguirse en favor de un desarrollo y no de un encorsetamiento en la industrialización, que cambien las estructuras, que obtengamos los recursos presupuestarios, que este parlamento se involucre en todo el proceso y, sobre todo, que en los propios países se transformen las cosas, que puedan llevar a cabo un desarrollo democrático como en la unión europea, que se observen los derechos humanos.
in short, we need a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development, and not towards constriction within industrialization; so that structures change; so that we also obtain the budget here; so that this parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the european union can take place, and so that human rights are respected.