検索ワード: enervantes (スペイン語 - 英語)

al consumo de enervantes y a la delincuencia.
demands to the streets.

no había que temer calores enervantes ni lluvias desastrosas.
there was no fear of heat, none of disastrous rain.

fox y bush también discutieron medidas en contra del tráfico de enervantes y un programa de control fronterizo.
fox and bush also discussed anti-drug trafficking measures and a border-control program.

disputan entre bandas rivales el control de territorios claves para el tráfico de los enervantes. esto ha ocasionado
over the control of strategic territories for drug-trafficking.

aunque desde 1994 el gobierno ha querido ligar a los zapatistas con el narcotráfico para desprestigiarlos, no lo ha logrado porque los zapatistas prohiben la siembra y el tráfico y consumo de enervantes.
although the government has tried since 1994 to discredit the zapatistas by linking them to drug trafficking, it has failed because the zapatistas prohibit the planting, trafficking and using of drugs.

el del flujo turístico, con museos y monumentos menos frecuentados de lo normal y, por tanto, sin el riesgo de tropezar con enervantes esperas para visitarlos;
from the point of view of the tourist flux - with less tourists visiting museums and monuments, you will not have to queue too much;

es un punto estratégico (chilapa) para obtener sus enervantes y hacer su tránsito hacia otros estados, es a lo que yo le atribuyo la violencia.
it's an strategic spot (chilapa) to get their drugs and transport them to other states, i put violence down to that.

estos problemas se ven agravados por la subutilización de los servicios y el incremento de factores de riesgo tales como la desnutrición, la crisis económica y el incremento en la utilización en enervantes y sustancias psicotrópicas, principalmente en la población joven del país.
these problems are aggravated by the underuse of the services and the increase in risk factors such as malnutrition, the economic crisis and the increased use of tranquilizers and psychotropic substances, mainly by young people.

se señalan como el resultado del análisis llevado a cabo por las dependencias en el ámbito nacional, estatal y regional para definir el comportamiento del fenómeno en zonas de concentración de la producción tanto de la marihuana como de amapola, así como aquellas que presentan condiciones favorables para convertirse en zonas de producción intensiva de enervantes.
they were mentioned as the result of an analysis carried out by agencies at the national, state and regional levels to determine the behaviour of the phenomenon in zones where both marijuana and poppy production was concentrated and in zones in which conditions were conducive to their becoming zones for the intensive production of narcotics.

durante la guerra fría, la carrera armamentista en materia de armas químicas se aceleró con el descubrimiento del más toxico de los gases enervantes –el vx– cuya producción comenzó en1961, en estadosunidos.
during the cold war the chemical arms race accelerated with the discovery of the most toxic nerve gas, vx, whose production began in the united states in 1961.

resulta muy enervante cuando el consejo de ministros y los distintos gobiernos se retuercen las manos ante la baja participación en las elecciones europeas, lanzan campañas con globos y bolsas de plástico sobre la europa de los ciudadanos e intentan ganarse el voto de la ciudadanía en las campañas precias a las elecciones, pero se aferran a los trámites con múltiples obstáculos cuando esos ciudadanos tienen el descaro de hacer valer su derecho legal europeo a circular libremente.
it is very aggravating when the council of ministers and individual governments wring their hands about the low turnout in european elections, launch campaigns with balloons and plastic bags about people's europe and seek to win citizens' votes in referendum campaigns, but still maintain obstructive red tape when those citizens have the cheek to assert their european legal right to move freely.