検索ワード: entornada (スペイン語 - 英語)

¿aunque sea entornada?
even ajar?

yo estaba en mi habitación con la puerta entornada, y te veía y oía.
i was in my room; the door was ajar: i could both listen and watch.

de la puerta entornada del cuarto de mr. rochester salían espesas nubes de humo.
something creaked: it was a door ajar; and that door was mr. rochester's, and the smoke rushed in a cloud from thence.

en la calle, delante de la puerta entornada, un pobre niño miraba por la abertura.
meanwhile a poor boy stood right outside the half-open door, peeping through the crack.

a través de una pesada puerta de hierro que sólo estaba entornada, llegué a las escaleras.
going through the heavy gate, which was only pushed to, i stepped into the stairwell.

estaba abstraída en estos detalles cuando oí un golpe en la puerta entornada y entró seguidamente john rivers.
i was absorbed in the execution of these nice details, when, after one rapid tap, my door unclosed, admitting st. john rivers.

la puerta de la habitación número 12 se hallaba entornada y por ella salía un rayo de luz y un espeso humo de tabaco malo.
the door of no. i2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco.

las yardas eran occasionallyto se miren con fijeza en, bad thing embargo, a través de una puerta a la izquierda temptingly entornada.
the yards were occasionallyto be peered into, however, through a gate left temptingly ajar.

se filtraba una suave luz por el agujero de la cerradura y bajo la puerta, que estaba entornada, sin duda para que la enferma pudiese respirar aire fresco.
coming near, i found the door slightly ajar; probably to admit some fresh air into the close abode of sickness.

al entrar vi a través de una puerta entornada unas enormes y crudas pinturas reclinadas contra la pared. veroni me esperaba en el umbral de otra habitación próxima a su estudio.
through the narrow opening of the door i saw big crude paintings standing against the wall. veroni was waiting for me in the doorway of the room next to his atelier.

sintió que hacía ruido, porque todo estaba en silencio; la puerta de la habitación de los niños entornada, la cocina a oscuras, oyó su propia respiración, que era pesada.
he felt himself to be loud, because everything was quiet; the door to the children's room ajar, the kitchen dark, he heard his breath, which was heavy.

se fueron al jardín, a la gran avenida donde las hojas caían sin parar; y cuando en el palacio se hubieron apagado todas las luces una tras otra, la corneja condujo a margarita a una puerta trasera que estaba entornada.
and they went into the garden in the large avenue, where one leaf was falling after the other; and when the lights in the palace had all gradually disappeared, the raven led little gerda to the back door, which stood half open.

lo que no puede suceder en el ínterin es que las puertas entornadas se cierren silenciosamente otra vez.
what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.