プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cantidad(es) neta(s) de carne
net quantity/quantities of meat
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 2
品質:
166. la separación de poderes es neta y clara en las provincias autónomas.
166. there is a clear separation of powers in the autonomous provinces.
最終更新: 2016-11-30
使用頻度: 1
品質:
3. la contribución de suecia es neta, pues no incluye los gastos del oops.
3. the swedish contribution is net of unrwa costs.
最終更新: 2016-11-30
使用頻度: 1
品質:
es neta y exclusivamente a imagen de la revolución rusa, a la cual tiende con todas sus fuerzas.
it is a manifest and exclusive reflection of the russian revolution at which he was aiming.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
la línea de demarcación entre las zonas normales y anormales en la zona de transformación es neta y bien delineada.
the line of demarcation between normal and abnormal areas in the transformation zone is sharp and well delineated.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
en el escenario político del país, la diferencia entre los partidos tradicionales y el peronismo es neta, tajante, evidente por si misma.
beginning in 1945 peronism, as an anti-imperialist, popular, and nationalist movement, initiated the bourgeois democratic process in the country.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
la mejora observada es neta: el presupuesto ha sido aprobado cada año dentro del plazo deseado sin conflictos importantes entre las instituciones, y se han cumplido los principios fundamentales del marco financiero.
there has been a distinct improvement here: each year the budget was adopted within the required deadlines without any major clash between the institutions and the basic principles of the financial framework were respected.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:
por lo tanto, si la valoración obtenida para un inmueble es neta de todos los pagos que se espera realizar, será necesario, volver a sumar los pasivos por arrendamiento reconocidos para obtener el importe en libros de la inversión inmobiliaria utilizando el modelo del valor razonable.
accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised lease liability, to arrive at the carrying amount of the investment property using the fair value model.
最終更新: 2018-03-04
使用頻度: 3
品質:
2. la contribución de noruega es neta, ya que no incluye los gastos del oops ni los derechos de los agentes de la corona (contribución total: 3 millones de dólares)
2. the norwegian contribution is net of unrwa costs and crown agents fees (total contribution $3 million).
最終更新: 2016-11-30
使用頻度: 1
品質:
al margen de la dimensión espectacular de la ofensiva del sr. gorbachov, y entrando en el meollo del problema que determina, todo concurre a subrayar la necesidad de decir claramente, en primer lugar, que la llamada « opción cero » no ofrece ninguna garantía concreta de que las armas sobre las que se negocia serán destruidas ; en segundo lugar, que conviene no olvidar que, de todos modos, la superioridad soviética en medios convencionales y en armas químicas es neta e indiscutible; en tercer lugar, que antes de empezar a discuitir hay que hacer un balance de las fuerzas de cada bando; y por último, que en ningún caso europa debe quedar excluida de las negociaciones.
beside the spectacular aspect of mr gorbachev's offensive and at the very heart of the problem it throws up, everything points to the need to make it clear, firstly, that the so-called 'zero option' offers no cast-iron guarantee that the weapons in question will be destroyed; secondly, that it is important not to for get that in any case soviet superiority in conventional and chemical weapons is clear and indisputable; thirdly, that any discussions must be preceded by a full review of all forces currently in place; and lastly, that europe must at all costs have a voice in these discussions. sions.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質: