検索ワード: es otra que la ortografía (スペイン語 - 英語)

esa pieza no es otra que la cerveza.
esa pieza no es otra que la cerveza.

pues no es otra que la política de cohesión.
none other than the cohesion policy.

esa persona no es otra que sri krishna.
that person is none other than sri krishna.

una nueva cultura que no es otra que la del diálogo y la paz.
it is the new culture of dialogue and peace.

la finalidad perseguida no es otra que simplificar la negociación y la compensación.
this is intended to simplify trading and clearing.

esa persona no es otra que el señor sri krishna.
that person is none other than lord sri krishna.

toda esta luz, toda esta bienaventuranza, toda esta delicia no es otra que la de dios.
all this light, all this bliss, all this delight is nothing but that of god.

es otra que vive en la confluencia entre la salud pública y la empresa privada.
it's another one that lives at the confluence of health and enterprise.

la misión propia del obispo, como la de la iglesia no es otra que la de evangelizar.
the vineyard must yield good wine for the health and comfort of many people and the vineyard’s workers are given the chance to be part of this great accomplishment. it is a lesson not just to the people of israel to whom the lord spoke, but to all of us, as well.

y la fórmula no es otra que favorecer un matrimonio tecnológico entre la radio y el internet.
and the formula is quite simply encouraging a technological marriage between radio and the internet.

esta afirmación no es otra que la repetida por todos los judíos en la liturgia de la noche pascual.
this assertion is that of the jewish liturgy the night of passover.

la retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
is there any reward for good -- other than good?

esta estrella no es otra que el granito indio “black galaxy”.
this star is none other than the indian granite, “black galaxy'.

la característica definitoria de esos tratados internacionales no es otra que la materia de la que se ocupan y no su objeto y fin.
the defining feature of such international treaties was indeed their subject matter and not their object and purpose.

a este respecto, la mejor cadena de transmisión de la idea y de la realidad europea no es otra que la industria audiovisual.
the commission realized that television could help to forge a european culture without ignoring the diversity and independence of europe's nations and regions.

la razón para ello no es otra que el hecho de que no creemos que la propuesta deba suavizarse en la forma que ha propuesto el ponente.
the reason for that, simply, is that we do not believe that the proposal should be watered down in the way that the rapporteur has proposed.

la actitud que nos imponen las amenazas a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales no es otra que la corresponsabilidad entre las naciones.
the attitude that will be essential in the face of threats to international peace, security and development is that of responsibility shared among all nations.

44 al mercado, habrá quedado completamente malograda la misión de éste, que no es otra que la de colmar las aspiraciones de los pueblos europeos.
44 of the people of europe if the process of transforming it into a real community is not maintained.

desde el mes de marzo me he implicado personalmente en este expediente, y ya conocen ustedes mi posición, que no es otra que la de la comisión.
since march, i have personally involved myself in this matter. you know my position, and that of the commission.

el sínodo, por tanto, está al servicio de la comunión eclesial, que no es otra que la misma unidad de la iglesia en su dimensión dinámica.
the synod is therefore at the service of the ecclesial communion which is nothing but the very unity of the church in its dynamic dimension.