人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eso es un reto, me gusta.
that's a challenge. i like this.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
este es un problema genial. me gusta.
here's a really cool problem. i like this.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
creo que esto es un muy atractivo. me gusta esto.
i think this is a very sexy.i like this.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
este es un rasgo de python que me no me gusta.
this is one “feature” of python i dislike.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
es un paisano, conozco su obra y me gusta como escribe.
it is a civilian, i know his work and i like writing.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ca: ese es un negocio de alto margen bruto. me gusta.
ca: that's a high gross margin business. i like it.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
impressivcard es un tema de wordpress que me gusta, y esto por dos razones.
impressivcard is a wordpress theme that i like, and this for two reasons.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
es un vicio porque aunque me gusta sobre todo, tiene sus desventajas.
it’s a vice because even though i mostly like it, it does have its drawbacks.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aunque este es un tema serio, me gusta esta radionovela porque es muy divertida.
and even if this is a serious topic, i like this audio drama because it is really humorous.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
es un compromiso que he asumido, aunque no me gusta, y lo digo muy claro.
it is a compromise which i have accepted, although i do not like it, and i would like to make this very clear.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
es un estilo de aprendizaje, me gusta y me gustaría explorar más de alguna manera.
it’s a style of learning i like and would like to explore further in some fashion.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
arriba, el desvan de at es un blog de ganchillo en español que me gusta por varias razones.
arriba, en el desvan is a spanish language crochet blog i like for a few reasons.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
esto es un muy bueno y me gusta el calendario del espectáculo de coches al actualizado sobre el espectáculo.
this is a very good and i like the car show calender to up to date about the the show.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
es un material conocido: la espuma de poliestireno, pero me gusta verla como una sustancia blanca tóxica.
this is a material you all know is styrofoam, but i like to think of it as toxic white stuff.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
"cuando uso una criatura que sé que es un ente mitológico, me gusta averiguar tanto como pueda sobre él.
"when i do use a creature that i know is a mythological entity, i like to find out as much as i can about it.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
es un asunto muy feo, watson, un asunto muy feo y peligroso, y cuanto más sé de él menos me gusta.
it's an ugly business, watson, an ugly dangerous business, and the more i see of it the less i like it.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
a él le gusta frank sinatra -lo que es un poco nefasto-, y a mi me gusta van morrison.”
he likes frank sinatra - that's pretty painful - and i like van morrison.”
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
es un tema que a menudo pienso durante el día. me gusta mucho cantar, y es con esto que quiero contribuir el próximo año.
it is a song that often comes to me during my day. i really enjoy singing, and that is what i want to contribute to future concerts.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
chadema 2015 vs ccm 2015 es un popular grupo cerrado en facebook donde los partidarios de ambos partidos debaten y tiene 52,445 me gusta.
chadema 2015 vs ccm 2015 is a popular closed facebook group housing debates for supporters of both parties with 52,445 likes.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
*** es un nuevo epílogo de la historia - dijo la cigüeña padre -. jamás lo habría esperado. pero me gusta.
now that is a new ending to the story, said stork-papa; i really never expected it would end in this way, but it seems a very good ending.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: