検索ワード: escambray (スペイン語 - 英語)

cortesía de escambray.
courtesy of escambray.

http://www.escambray.cu/2....omecanica-escambray/
http://cuba.guiatrabajo.com

la muerte de blas tardío selló el final de la lucha en el escambray.
he was the mastermind of the uprising in the escambray mountains before the bay of pigs, something he has never received credit for.

el bandidismo tuvo su enclave principal en las montañas del escambray, en el centro del país.
banditry had its chief enclave in the escambray mountains, in the country's central region.

además se puede encontrar actualizaciones en la cuenta facebook del diario de sancti spritus: escambray.
also, constant updating on the facebook account of sancti spritus newspaper escambray .

continuación del recorrido a la región montañosa y los bosques de la sierra de escambray, en el centro del país.
continuation of the journey to the mountain regions and forests of the sierra de escambray in the centre of the country.

el recuerda que fue en la zona de miramar donde concentraron a las familias traídas de la zona donde el vivía en el escambray.
he remembers that it was in the miramar area where the families brought from the escambray mountains were concentrated.

supimos que venía de un pueblo de la provincia, un pueblo que habían levantado la gente traída del escambray en los años sesenta.
we learned that he came from a town in the province, a town that had been built by the people brought from the escambray in the 60's.

caballete de casa, en las montañas del escambray, en el centro de la isla fue el sitio escogido por el comandante guerrillero para establecer su jefatura.
caballete de casa, among the escambray mountains, in the centre of the island, was the site chosen by the comandante guerrillero (ernesto che guevara) for establishing his headquarters.

el escambray o macizo de guamuhaya es un sistema montañoso situado en las provincias de sancti spíritus, villa clara y cienfuegos, en la zona central de cuba.
the escambray mountains () are a mountain range in the central region of cuba, in the provinces of sancti spíritus, cienfuegos and villa clara.

con entrenamiento de la cia, se infiltró en cuba en 1961 para tratar de organizar acciones paramilitares en las montañas del escambray, justo antes de la invasión de bahía de cochinos.
with training by the cia, he infiltrated cuba in 1961 to try to organize paramilitary actions in the escambray mountains, just before the bay of pigs invasion.

43. arturo pérez de alejo rodríguez, presidente del frente escambray de derechos humanos y militante a favor del proyecto varela, condenado a 20 años de cárcel.
43. arturo pérez de alejo rodríguez, president of the human rights organization frente escambray, activist supporter of the varela project, 20 years' imprisonment.

cercano a la legendaria ciudad de trinidad, con sus 277 kilómetros cuadrados de extensión, esta maravillosa obra de la naturaleza se localiza en el macizo montañoso del escambray, en la provincia de sancti spíritus.
located near the legendary city of trinidad, with its 277 square kilometres of land, is this wonderful work of nature in the mountain massif of the escambray, in the province of sancti spiritus.

a primeras horas de la noche del jueves 4 de noviembre la versión digital del periódico escambray confirmó la caída de un avión en las cercanías del poblado guasimal, ubicado a 15 kilómetros de la provincia sancti spíritus, en la zona central de cuba.
at dusk thursday november 4 the digital website of the escambray newspaper confirmed a plane had crashed near the town of guasimal, located some 15 kilometers from sancti spiritus city, in central cuba. sixty-eight people died.

el directorio revolucionario, compuesto fundamentalmente por antiguos estudiantes y el segundo frente del escambray, activistas que sospechaban de castro, habían empezado a luchar en las montañas del centro de la isla, aunque después del 26 de julio.
the directorio revolucionario, made up mostly of former students, and the second front of the escambray, activists suspicious of castro, had begun fighting out of the mountains of central cuba, albeit after the 26th of july.

eloy g. menoyo eloy gutiérrez menoyo: líder de las tropas del segundo frente del escambray, muy pronto se volvió contra el gobierno de castro, exilándose en 1960 cuando temió que estaba a punto de ser arrestado.
eloy gutierrez menoyo -- leader of the second front of the escambray troops, he quickly turned against castro's government and went into exile in 1960 when he feared he was about to be arrested.

"con el mismo entusiasmo y firmeza con que hemos respondido en ocasiones tan históricas como girón, el escambray y la crisis de octubre y las zafras anteriores responderemos a este también decisivo llamado del comandante en jefe, incorporándonos el 22 de diciembre hasta el 3 de enero a los cortes de caña y otras tareas agrícolas " y , además, porque será el triunfo de nuestra ideología revolucionaria, de nuestra línea económica y política y un golpe de gracia al resquebrajable bloqueo que el imperialismo ha querido imponernos. " al final todos podemos celebrar este triunfo.
"with the same enthusiasm and strength of character with which we have responded in such historical times as at giron, escambray, and the october missiles crisis, and previous harvests, we will surely rise to the call of our commandant in chief, by joining together, from december 22, through january 3, in the sugar harvest and other farming endeavors " and, in addition, because this will mean the triumph of our revolutionary ideology, of our political and economic path, and the coup de grace to the blockade which the imperialists have imposed on us, " .we will all celebrate our triumph in the end.