検索ワード: esclerosis mÚltiple clÍnicamente definida (スペイン語 - 英語)

esclerosis múltiple
multiple sclerosis

esclerosis multiple
multiple sclerosis

en los pacientes con un único acontecimiento clínico sugestivo de esclerosis múltiple, la progresión a una esclerosis clínicamente definida se retrasó significativamente durante un período de cinco años.
in patients with a single clinical event suggestive of multiple sclerosis, the progression to clinically definite multiple sclerosis was significantly delayed over a period of five years.

la fase controlada con placebo duró 2 años o hasta que el paciente desarrollara una esclerosis múltiple clínicamente definida (emcd), según cuál de estas dos circunstancias ocurriese primero.
the placebo-controlled phase lasted for 2 years or until the patient developed clinically definite multiple sclerosis (cdms), whichever came first.

betaferon prolongó el tiempo hasta la esclerosis múltiple clínicamente definida en 363 días, desde 255 días en el grupo que recibió placebo hasta 618 días en el grupo tratado con betaferon (basado en el percentil 25º)
betaferon prolonged the time to cdms by 363 days, from 255 days in the placebo group to 618 days in the betaferon group (based on the 25th percentiles)

es lo suficientemente grave como para justificar un tratamiento con corticosteroides intravenosos, si se han excluido otros diagnósticos, y si se determina que hay un riesgo elevado de desarrollar esclerosis múltiple clínicamente definida (ver sección 5.1) .
enough to warrant treatment with intravenous corticosteroids, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1) .

pacientes con un único episodio desmielinizante con proceso inflamatorio activo, si se han excluido los diagnósticos alternativos y si se determina que presentan un alto riesgo de desarrollar esclerosis múltiple clínicamente definida (ver sección 5.1). pacientes con esclerosis múltiple en brotes.
patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1) patients with relapsing multiple sclerosis.

el desarrollo de actividad neutralizante no se asoció a una disminución de la eficacia clínica durante este periodo (con respecto al tiempo hasta la aparición de esclerosis múltiple clínicamente definida (emcd) y al tiempo transcurrido hasta la progresión confirmada según la eaed).
within this period, the development of neutralising activity was not associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (cdms), and time to confirmed edss progression).

sin embargo, esto no parece que esté asociado con una disminución de la eficacia clínica (con respecto al tiempo hasta la aparición de esclerosis múltiple clínicamente definida (emcd), al tiempo transcurrido hasta la progresión confirmada de la edss y la tasa de recaídas).
however, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (cdms), time to confirmed edss progression and relapse rate).

sin embargo, ello no pareció estar asociado con una disminución de la eficacia clínica durante este periodo (con respecto al tiempo hasta la aparición de esclerosis múltiple clínicamente definida (emcd), al tiempo transcurrido hasta la progresión confirmada según la eaed y a la tasa de recidivas).
however, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (cdms), time to confirmed edss progression and relapse rate).