検索ワード: estoy probando esto con fines de traduccion (スペイン語 - 英語)

con fines de negociación
other collaterals sold

con fines de investigación,
for research purposes;

con fines de lucro;
for financial gain

y con fines de organización
purposes of organization

viajes con fines de capacitación
travel for training

con fines de marketing directo.
for direct marketing.

(sólo con fines de seguimiento)
(monitoring only)

(Únicamente con fines de aclaración)
(only for the purposes of clarification)

traducción de alta calidad para contenido con fines de publicación.
high-quality translation for publication purposes.

las traducciones utilizadas como originales con fines de publicación deberán tener la presentación material de éstos.
translations which are to be used as manuscripts for publication purposes must respect the physical layout of traditional manuscripts.

el manual para compiladores se ultimará en 2012, tras lo cual se presentará con fines de traducción y publicación.
25. the compilers manual will be completed during 2012 and then submitted for translation and publication.

la comisión recomienda que el departamento examine la posibilidad de utilizar instituciones nacionales de traducción e interpretación con fines de capacitación.
the committee recommends that the department look into the possibility of using national translation and interpretation institutions for training.

las traducciones utilizadas como originales con fines de publicación deberán tener la presentación material de éstos (véase lo que antecede).
translations which are to be used as manuscripts for publication purposes must respect this physical layout (see above).

en el párrafo 12, recomienda un renovado empeño en fomentar la capacitación de traductores e intérpretes y la utilización de instituciones nacionales de traducción e interpretación con fines de capacitación.
in paragraph 12, it recommended a renewed commitment to training for both translators and interpreters and the use of national translation and interpretation institutions for such training.

con fines de control, los estados miembros en los que deba abonarse el impuesto podrán exigir la traducción de facturas concretas a sus lenguas oficiales.».
for control purposes, the member states in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."

relación con el centro de traducción de luxemburgo fin de que pudieran elaborar, en un plazo de
relations with the translation centre in luxembourg period of three months, the relevant search

combina tecnologías del lenguaje establecidas, con el fin de proporcionar una solución flexible de traducción instantánea de contenido o correo electrónico.
it combines established language technologies to provide a very flexible solution to instant content or email translation requirements.

con el fin de reducir el volumen de trabajo de traducción acumulado, el tribunal encarga a contratistas la traducción de documentos no confidenciales;
in order to reduce in-house translation backlog, the tribunal outsources the translation of non-confidential materials;

así, el centro proporciona servicios de traducción a instituciones y organismos que cuentan con suspropios servicios de traducción, a fin de absorber la sobrecarga de trabajo.
the centre thus alsoprovides services to the institutions and bodies which already have translationservices in order to absorb any peaks in their workload.

con el fin de reducir el volumen de trabajo de traducción acumulado, el tribunal encarga a contratistas la traducción de documentos no confidenciales, como libros o artículos;
in order to reduce in-house translation backlog, the tribunal outsources the translation of non-confidential documents such as books or articles;