検索ワード: exteriorizó (スペイン語 - 英語)

al contrario, les dio forma y los exteriorizó.
on the contrary, it only formulated them and brought them to the surface.

con frecuencia se traicionaba, como cuando exteriorizó la antipatía que sintiera ante la pequeña adèle.
other eyes besides mine watched these manifestations of character--watched them closely, keenly, shrewdly.

la gente exteriorizó su rebelión a dios. rechazaron sus caminos y se sostuvieron así hasta la actualidad.
they rejected god's way and have continued to do so all the way down to us. rebellion goes from generation to generation.

en junio se exteriorizó la inmensa influencia del partido, pero las masas entraban en acción todavía dentro del marco de una manifestación organizada oficialmente por los adversarios.
in june the enormous influence of the party revealed itself, but the masses were still functioning within the limits of a demonstration officially summoned by the enemy.

nadie de mis compañeros, con la excepción de dimas, que hacía visible esfuerzo para sosegarse a sí mismo, exteriorizó cualquier emoción frente al cuadro que vimos.
none of my companions, in exception of dimas, which made visible effort to pacify him, externalized any emotion, in front of the situation that we saw.

desde el inicio de su existencia como nación independiente, la república argentina exteriorizó a través de actos de gobierno la firme voluntad política de ejercer su soberanía efectiva en los territorios australes y espacios marítimos heredados de españa.
"since the beginning of its existence as an independent nation, the argentine republic has demonstrated, through actions by the government, the firm political determination to exercise its effective sovereignty in the southern territories and maritime areas inherited from spain.

kardec, que desempeñaba el cargo de presidente desde la creación de la entidad, fatigado con el exceso de trabajo y cansado con las querellas administrativas, por varias veces, exteriorizó el deseo de renunciar.
kardec who served in the post of president from its creation, tired with the excess of work and, upset with administrative squabbles, mentioned the desire to resign the position many times.

en pocas líneas, el espíritu exteriorizó su fe en el poder de la bondad del amor y la acción pasa en un auténtico paisaje sueco, con vegetación típica: tílias, rönn y bétulas.
in a few lines, the spirit externalizes its faith in the power of the goodness of love. the action takes place in an authentic swedish landscape with typical vegetation: lime, rowan and birch.

551. la comisión de expertos en aplicación de convenios y recomendaciones, con ocasión del análisis realizado durante el 2002 del convenio nº 98 sobre el derecho de sindicación y negociación colectiva, exteriorizó preocupación sobre la posibilidad de que las disposiciones de la sala constitucional violen dicho convenio.
551. the committee of experts on the application of conventions and recommendations, in its 2002 analysis of convention 98 concerning the right to organise and to bargain collectively, expressed concern about the possibility that the constitutional chamber’s rulings might be in breach of that convention.

exterioriza el esputo
does cough up sputum (finding)