検索ワード: facilitarme (スペイン語 - 英語)

sírvanse facilitarme un código de acceso à epoque
please issue me with an access code to epoque

¿está usted ahora en condiciones de facilitarme esa información ?
in this case, it is customary to ask the consulate of the member state concerned to pay for the use of the school on saturday and sunday and for running costs.

¿podría usted hablar a su cónsul y facilitarme la cosa?
will you please go to your consul and make arrangements?

la oficina de la comisión de dublín me dijo que no podía facilitarme información.
the commission office in dublin said that it could give me no information.

¿puede facilitarme copia com pleta del correspondiente expediente (estudio)?
if this analysis indicates that action is needed, then it will obviously be important to obtain parliament's opinion.

el sr. zedillo prometió facilitarme plena información para demostrarme que nuestra preocupación carecía de fundamento.
mr zedillo promised to let me have full details to prove to me that our concern was groundless.

gracias a el equipo de linguashop.com por facilitarme estas ayudas para mi aprendizaje de el idioma letón.
thanks to the team at linguashop.com for providing me this assistance for my learning of the latvian language.

querría dar las gracias a los dos colegas médicos que han intervenido de inmediato y que acaban de facilitarme estas informaciones.
i thank the two members who are doctors for taking immediate action and for giving me this information.

los servicios del consejo trabajaron para facilitarme todos los datos necesarios para contestar al sr. falconer, tal como le prometí.
the departments have worked hard to get me all the details i need to give mr falconer an answer as promised.

señor presidente, estimadas y estimados colegas, podría facilitarme las cosas y adherirme a lo dicho por la oradora anterior.
mr president, esteemed colleagues, i could make things easy for myself and side with the previous speakers.

como ponente, ahora sólo dispongo de 14 días en los que puedo plantear preguntas a la comisión, debiendo ésta facilitarme las repuestas en 14 días.
as rapporteur, i now have only 14 days in which to ask the commission questions, and in 14 days it has to supply me with the answers.

señor presidente, quizás podría facilitarme el documento que nos proporcione un fundamento jurídico para justificar que el parlamento tenga que empujar a la comisión en la dirección correcta.
parliament, as budgetary authority, will decide on all these figures later on.

¿podría la comisión facilitarme lãs informaciones de que dispone acerca de los proyectos relativos a las acciones transnacionales y el turismo cultural que ha seleccionado?
can the commission provide me with the information available on the projects it has selected in connection with transnational measures for cultural tourism?

de todos modos, si su señoría tuviera a bien facilitarme pruebas detalladas del trato discriminatorio que de hecho pudiera existir, será para mí un placer investigar el asunto y adoptar las medidas correspondientes.
this approach is also in line with the conclusions voiced by the chairman of the standing committee on employment at the meeting of 25 june 1987.

aprovechando que el sr. presidente en ejercicio del consejo se muestra tan favorable a la transparencia, yo quisiera saber si podría facilitarme esa información transparente sobre lo que ha ocurrido en el consejo sobre el bloqueo de los reglamentos meda.
taking advantage of the fact that the president-inoffice is so in favour of transparency, i should like to ask him if he could provide me with some transparent information concerning what has been happening in the council with regard to the blocking of the meda regulation.

el informe hará una aportación valiosa al informe del grupo de tareas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, que he solicitado para facilitarme la preparación de propuestas que han de presentarse a la asamblea general sobre la reforma y el fortalecimiento de las actividades de las naciones unidas en las esferas del medio ambiente y los asentamientos humanos.
2. the report will provide valuable input into the report of the task force on environment and human settlements, which i have requested in order to assist me in the preparation of proposals for submission to the general assembly on reforming and strengthening united nations activities in the environmental and human settlements areas.

concepto : hacer un mini sorr como modo de juego independiente, sin afectar al juego original y poder compartirlo, la idea sale básicamente al hacer la nueva utilidad para facilitarme crear las nuevas fases, es una herramienta al uso.
concept: to create a mini sorr as an independent game mode, without affecting the original game, and be able to share ir. this idea comes basically from creating the new tool for designing new stages.

quedaría muy agradecido si pudieran facilitarme el asesoramiento jurídico que hayan recibido, pero no creo que se trate exclusivamente de un problema para el estado miembro, ya que, de ser así, cualquier otro gobierno de la ue podría decidir que los grupos minoritarios de alguna parte del país fueran expulsados a otro lugar.
i would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it. but i do not think it is just an issue for the member state, because if that is the case, could not any government in the eu decide that minority groups in some part of its country can be shipped off somewhere else?