検索ワード: fantasmagorías (スペイン語 - 英語)

todos los grupos humanos se alimentan con fantasmagorías.
all human groups revel in phantasmagoria.

pero me estoy dejando llevar a fantasmagorías que no me es posible ya sustentar.
but i mustn't let these fantasies run away with me!

es esto lo que ocurre hoy con la humanidad, que sale de la infancia y abandona sus fantasmagorías.
this is what occurs today with humanity, who leaves its childhood and abandons its phantasmagoria.

quizás estas fantasmagorías del presente inmediato hayan pesado como plomo en la pobre recepción de esta novela, de indiscutible calidad.
perhaps these phantasmagorias of the immediate present explain the poor reception of this unarguably fine novel.

sin embargo, las viejas fantasmagorías higienistas de la cultura oligárquica no han desaparecido sino que se han reactualizado en muchos relatos propios de nuestras conflictuadas tramas urbanas.
nonetheless, the old hygienist phantasmagorias of the oligarchic culture have not disappeared. in fact, they have been updated in many tales of our own conflictive urban plots.

aun cuando el artista creara el cielo o el infierno, sus fantasmagorías transforman simplemente la experiencia de su propia vida, en la que incluso figura la del alquiler no pagado a su patrona.
even when the artist creates heaven and hell, he merely transforms the experience of his own life into his phantasmagorias, almost to the point of his landlady’s unpaid bill.

el proletariado, en cambio, a pesar de todas las fantasmagorías cooperativas, estará apartado, hasta el momento de la revolución socialista, de los medios de producción.
the proletariat, however, in spite of all co-operative phantasmagoria, will be deprived of the means of production right up to the actual socialist revolution.

ello sacó nuevamente a flote al monstruo, pese a las incesantes burlas con que lo acribillaba la prensa, y, por ese camino, las imaginaciones calenturientas se dejaron invadir por las más absurdas fantasmagorías de una fantástica ictiología.
and so the monster surfaced again, despite the endless witticisms heaped on it by the popular press, and the human imagination soon got caught up in the most ridiculous ichthyological fantasies.

señor presidente, cuando se me pidió que participara en este debate, mi primera reacción fue negativa, puesto que consideraba que la alarma suscitada procedía de una fantasmagoría milenarista exageradamente amplificada por lobbies que han salido muy beneficiados por ello, en ocasiones explotando incluso financieramente la credulidad de su clientela.
mr president, when i was asked to take part in this debate, my initial response was to decline, since i considered that the alarms raised were the result of some millennium phantasmagoria blown up out of proportion by lobbies with a lot to gain from it, including, occasionally, by exploiting the credulity of their clientele for financial gain.