プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en 2014 también es el primer ciclista chino en disputar el tour de francia, donde logró acabar en última posición siendo farolillo rojo.
the following year he was selected for the 2014 tour de france, and became the first chinese rider to compete in the tour.
el administrador de la comunidad tiene la opción de entregar al final de la temporada un trofeo del campeón de liga para el ganador y un farolillo rojo para el ultimo.
at the end of the season the community manager may set the champion icon for the winner and the red lantern for the one finishing last.
un farolillo que contiene restos del incendio provocado por el ataque nuclear que destruyó hiroshima está de camino a nuevo méxico, el lugar de origen de las armas atómicas.
a lantern containing a remnant of the fire from a nuclear attack that destroyed hiroshima is on its way to new mexico, the birthplace of atomic weapons.
su hermano igor flores fue igualmente ciclista profesional, y curiosamente ambos ocuparon el farolillo rojo del tour de francia; igor en 2002, e iker en 2005.
however, flores did not add any professional victories, and finished the 2005 tour de france as lanterne rouge, as did his brother igor flores in 2002.
la república federal de alemania, que constituye una tercera parte de la zona euro, es el farolillo rojo en lo que respecta al crecimiento, la inflación y el endeudamiento neto.
the federal republic of germany, which accounts for a third of the euro area, is bringing up the rear in terms of growth, inflation and net government borrowing.
ana contestó a las señoras, pero no hallando interés en su conversación, pidió a su doncella que le diese su farolillo de viaje, lo sujetó al respaldo de su asiento y sacó una plegadera y una novela inglesa.
anna said a few words in answer, but not foreseeing anything interesting from the conversation asked her maid to get out her reading-lamp, fixed it to the arm of her seat, and took a paper-knife and an english novel from her handbag.
en el interior de la iglesia descubrirás todo lo que se puede esperar de la cumbre del barroco: espectacular juego de luces y sombras, frescos ilusorios, rica decoración escultórica y casi 80 m de altura de cúpula con farolillo.
in the interior of the church you will discover everything you would expect from high baroque – a magnificent play of light and shadow, illusive frescos, a lavish sculptural decoration and an almost 80 m-high dome with a lantern.
pienso también en el realmente positivo establecimiento del sistema de certificados de títulos de formación en toda grecia, en las ayudas a los minusválidos del fondo social que ha colocado a gran bretaña a la cabeza de la integración de los minusválidos cuando era el farolillo rojo en europa. o pienso en el descenso de la cuota de fracaso escolar en irlanda a casi la mitad.
i am also thinking of the certification system for training courses which has been developed so successfully throughout greece, and of the support provided by the social fund for the disabled, which has moved the united kingdom from the bottom of the european league to the top in terms of integrating the disabled, or i might think of the school drop-out rate in ireland, which has been reduced by almost half.
los muebles y aparatos de alumbrado que presenten el carácter de juguete (partida 9503), billares de cualquier clase y muebles de juegos de la partida 9504, así como las mesas para juegos de prestidigitación y artículos de decoración (excepto las guirnaldas eléctricas), tales como farolillos y faroles venecianos (partida 9505).
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as chinese lanterns (heading 9505).