プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
al igual que ésta, la fideuá es típica y originaria de la comunidad valenciana, más concretamente de la ciudad de gandía.
like paella, fideuá is a typical valencian dish. specifically, it comes from the town of gandía, the birthplace of its creator, a sailor who one day decided to do a very unique take on paella by replacing the rice with noodles.
por la mañana había ido a un centro comercial a comprar y había comprado un poco de pescado congelado y fideos para hacer mi típica fideuá.
in the morning it had gone to a shopping centre to buy and i had bought some frozen fish and noodles to make my typical fideua.
pero como radovan y veronic no sabían la textura que tenía que tener la fideuá comentaron que estaba muy buena, ya que de gusto si lo estaba.
but as radovan and veronic did not know the texture that had to have the fideua they commented that it was very good, yes, the taste was acceptable.
esta vez no he cocinado fideuá. he hecho unos garbanzos con espinacas, con unos cortes de carne de cerdo ahumada, que han quedado bastante aceptables.
this time i have not cooked fideuà. i have made some chickpeas with spinaches, with some cuts of smoked pork, that have come off quite acceptable.
en la playa podremos encontrar servicios de sombrillas y hamacas, además de bares y restaurantes que cubriran nuestras necesidades.la comida en esta zonasuele incluir menús a base de pescadofresco y la famosa fideuá.
on the beach we can find umbrellas and sunbeds services, bars and restaurants to suit our needs.
en la barceloneta no faltan ni restaurantes ni cafeterías. en esta zona tendréis una amplia selección de todo tipo de comida, pero hay tres platos que encontraréis en la mayoría de establecimientos. la paella, los mariscos y la fideuá.
there's no shortage of restaurants, cafés, and bars in barceloneta. there's a wide selection from all kinds of cuisine, but there are three types of dishes that you'll likely find in a majority of establishments in this neighbourhood, they are paella (types of paella), seafood, and fideuá (a noodle type dish).