検索ワード: fininvest (スペイン語 - 英語)

fininvest representa un caso bastante singular.
fininvest represents a rather extraordinary case.

lo mismo puede decirse de fininvest y
the same can be said for fininvest and clt, the two other organizations with substantial investment in audio visual media outside their national base10.

un ejemplo clásico es el crecimiento de fininvest, de silvio
3 terrestrial channels in italy, reaching more than 40% of the audience and owns

el segundo mayor accionista con alrededor del 36% es fininvest.
the second-largest shareholder with over 36% is berlusconi's fininvest.

además, fininvest entra como accionista de digital+ (22%).
in addition, fininvest became a shareholder of digital+ (22%).

cabe señalar que otros, como itv y fininvest, enviaron sus contribuciones directamente.
noted that others, such as itv and fininvest, were sending their contributions directly.

primero, retomando el ejemplo de fininvest que se menciona en una de las preguntas.
the growth in information systems should not therefore alarm us.

el presidente de esta asociación, cuya sede está en bruselas, es silvio berlusconi, de fininvest.
the chairman is silvio berlusconi of fininvest. its seat is in brussels.

pero no es justo circunscribir a la península el llamado mal italiano, insistiendo sólo en las conexiones iniciales de la fininvest.
however the commission is not in a position to regulate prices and believes that lower prices should rather be achieved through increased competition between banks.

fininvest administra ventas de programas en españa a través de su empresa redespaña y negocia con zeta, grupo privado del sector audiovisual.
fininvest manages programme sales in spain through its company redespana and negotiates with grupo zeta, a commercial audiovisual group.

director de programas político-científicos en los canales de televisión de fininvest (1985-1992).
responsible for political and scientific programmes broadcast by finivest television channels (1985-1992).

al mismo tiempo, la estrategia de los grandes grupos como fininvest y hachette sigue estando relacionada con el desarrollo de la distribución terrestre a escala nacional en diversos países.
at the same time, the strategy of large groups such as fininvest and hachette keeps relying on the development of terrestrial distribution on a national scale in various countries.

sin embargo, debido a los acontecimientos que siguieron, y en particular al acuerdo entre el demandante y fininvest, la comisión no ha procedido a la investigación del caso principal.
however, due to subsequent developments and in particular to a settlement between the complainant and fininvest the commission did not proceed with an investigation of the main case.

es usado también como un símbolo o logotipo por el equipo de fútbol inter de milán, por el fabricante de automóviles alfa romeo y, en una versión que reemplaza al niño por una flor, por el grupo financiero fininvest.
as the symbol of milan, the biscione is also used by the football club inter milan, by car manufacturer alfa romeo and, in a version where a flower replaces the child, by the mass media company mediaset.

a finales de 2009, prisa y fininvest-mediaset (berlusconi), anuncian la unión de tele 5 y cuatro (mayoría de capital para fininvest).
in late 2009, prisa and fininvest-mediaset (berlusconi) announced the fusion of tele 5 and cuatro (being fininvest the majority shareholder).