検索ワード: firma cliente (スペイン語 - 英語)

firma de cliente:
client signing:

______________________________________________________ (firma del cliente)
______________________________________________________ (customer¡¯s signature)

firma
signature

firma:
signed:

firma:  __________
signature: __________

(firma) (firma)
(signature building and wood workers international, bwi)

esta firma puede ser verificada utilizando la clave pública del certificado del cliente.
this signature can be verified by using the client's certificate's public key.

foto y firma del cliente agregado sobre una segunda página del reembolso de préstamo.
client's photo and signature added on a second page at loan repayment.

utilización de dispositivos de seguridad: firma digital electrónica como mecanismo de identificación del cliente.
security facilities usage: electronic digital signature as customer's authentication mechanism

sandie: hemos estados muy ocupados,pero estamos muy orgullosos denuestra firma y servicio al cliente.
sandie: we have been extremely busy this year. we take a lot of pride in our business and our customer service.

conformidad del cliente o representante (firma, aclaración)
customer or representative acceptance (signature, name, position)

los pedidos realizados por cliente son firmes. Éste no puede retractarse.
once a customer has placed an order, it cannot be cancelled.

nuestra firma proporcionará los requisitos necesarios para cada tipo de visa a los clientes.
our firm shall inform our clients the necessary requirements for each type of visa.

considero importante que el cliente esté informado y que sepa exactamente qué contrato firma.
amendment no 23, however, is not accepted.

2005 firma de contratos marco en el mundo entero con prestigiosos clientes de la industria química
2005 conclusion of worldwide framework contracts with major customers operating in the chemical industry

el cliente acepta el trabajo, firma el acta sobre la recepción de los trabajos;
the customer accepts work, signs the certificate about taking-over of works;

cuando un agente encuentra un nuevo cliente, éste firma el acuerdo de suscripción con eirpage.
once an agent has found a new customer, the actual subscriber agreement is signed between the customer and eirpage.

en alemania, el grupo firmó con k + s, un nuevo cliente, en servicios gestionados.
in germany, the group signed with k+s – a new customer - in managed services and in france, new contracts were signed for the national railway.

como conocía bien a sus clientes, la firma kori preguntó de nuevo si "dos hornos serían suficientes".
as its clients were well known to it, the firm kori once again inquired whether "two furnaces would be sufficient".

asimismo, en representa tenemos una premisa clara: nunca competimos con nuestros clientes, evitamos el conflicto de interés y nunca aprovechamos nuestra posición o conocimientos técnicos para detraer asuntos a las firmas-clientes, velando siempre para que aquellos profesionales que nos remitan asuntos conserven la titularidad y gestión de los mismos así como del cliente final que ha sido remitido.
in exceptional circumstances, we act as independent members of boards of directors, or as their representatives before the sepblac. at representa we have a clear premise: we never compete with our clients nor with the firms who refer clients to us, we avoid conflicts of interest and we never take advantage of our position or technical knowledge to take matters away from those collaborating with us.