検索ワード: folcra (スペイン語 - 英語)

folcra s.a.
folcra s.a.

reclamación de folcra
folcra's claim

indemnización recomendada para folcra
recommended compensation for folcra

493. folcra suscribió tres subcontratas con el icg.
folcra entered into three subcontracts with icg.

b. resumen de la indemnización recomendada para folcra
summary of recommended compensation for folcra

en su carta al departamento de hacienda folcra sostiene que:
in its letter to the tax department, folcra contends that:

posteriormente hubo varios intercambios por correspondencia entre folcra y el icg.
thereafter, there were several exchanges of correspondence between folcra and icg.

495. el icg y folcra suscribieron la subcontrata el 19 de junio de 1983.
the subcontract was entered into between icg and folcra on 19 june 1983.

494. la subcontrata la suscribieron el icg y folcra el 15 de diciembre de 1982.
the subcontract was entered into between icg and folcra on 15 december 1982.

el icg retendría de folcra una cantidad equivalente al 5% sujeta al pago de impuestos.
an amount of 5 per cent was to be withheld by icg subject to a tax clearance from folcra.

folcra señala que esas deudas podrían considerarse como "créditos de dudoso cobro ".
folcra states that these debts could be regarded as a "doubtful " debt.

500. folcra sostiene que la invasión y ocupación de kuwait por el iraq impidió al icg cumplir sus obligaciones.
folcra contends that iraq's invasion and occupation of kuwait that prevented icg from paying its liabilities.

499. en su carta dirigida a las autoridades fiscales folcra manifestó que se le adeudaba esa cantidad desde mayo de 1988.
folcra stated in the letter to the tax authorities that the amount was owed since may 1988.

504. sobre la base de sus conclusiones con respecto a la reclamación de folcra, el grupo no recomienda indemnización alguna.
based on its findings regarding folcra's claim, the panel recommends no compensation. turkish joint venture

folcra presentó copias de los contratos, la correspondencia mantenida con el icg y copias de la correspondencia con el departamento de hacienda de kuwait.
folcra submitted copies of the contracts, correspondence between itself and icg and copies of correspondence with the kuwait tax department.

492. folcra s.a. ( "folcra ") es una empresa constituida con arreglo a la legislación española.
folcra s.a. ( "folcra ") is a company organized according to the laws of spain.

folcra estaba realizando tres proyectos en kuwait como subcontratista del international contractor's group ( "icg ").
folcra was undertaking three projects in kuwait as a subcontractor to international contractor's group ( "icg ").

497. en una carta del icg de 27 de abril de 1988 se señala que las cantidades adeudadas se abonarían a plazos a folcra a lo largo de un período de seis meses que comenzaba el mes de mayo de 1988.
a letter from icg dated 27 april 1988 indicates that the amounts outstanding were to be paid to folcra by instalments within a six-month period commencing in may 1988.

498. en una carta dirigida al departamento de hacienda, de 14 de mayo de 1990, folcra señala que la cantidad que le es adeudada por el icg asciende a 55.078 dinares kuwaitíes.
in a letter to the tax department dated 14 may 1990, folcra refers to the amount outstanding to it from icg as kwd 55,078.

se contrató a folcra para "suministrar, instalar y entretener todas las partes de aluminio, vidrierías, puertas metálicas, persianas y mamparas ".
folcra was engaged to "supply, fix, and maintain of all aluminium works, glazing works, metal doors, louvres and screens ".