検索ワード: formulársela (スペイン語 - 英語)

pero esto planteaba una cuestión, indiscreta tal vez, pero que no pude resistirme a formulársela.
but one question, perhaps indiscreet, naturally popped up, and i couldn't resist asking it.

no obstante, quisiera cuando menos formulársela al sr. matutes, el cual podrá hacérsela llegar al sr. poos.
it is a community failure and it does not do to hide the fact. we suggested measures to stop the war and to limit its effects.

en cuanto a lo que se refiere a la primera parte de la pregunta, lo que procede es formulársela a las autoridades británicas para enterarse de lo que está sucediendo en gran bretaña.
as far as the first part of the question is concerned, this should also be addressed to the british authorities to find out what is happening in great britain.

45. el sr. zakhia, apoyado por el sr. ando, sugiere que se elimine la pregunta de la lista escrita de cuestiones; podría formulársela verbalmente durante el examen del informe.
45. mr. zakhia, supported by mr. ando, suggested that the question should be deleted from the written list of issues; it could be asked orally during the consideration of the report.

se plantearán preguntas -y yo voy a tener que formulárselas a usted y a los representantes de la comisión en nuestra comisión- sobre la calificación sanitaria de los estados miembros y de terceros países respecto de la eeb.
questions will be asked - questions which i shall have to put to you and the commission representatives in committee - on how things stand with the bse status of the member states and other third countries.