検索ワード: fuero del domicilio (スペイン語 - 英語)

fuero del domicilio del demandado
jurisdiction of the defendant's domicile

ley del domicilio
law of the domicile

determinación del domicilio
determination of domicile

país del domicilio fiscal
country of fiscal domicile

la inviolabilidad del domicilio;
inviolability of dwelling house

:: la inviolabilidad del domicilio;
:: inviolability of domicile;

país del domicilio del contribuyente
country of domicile of the taxpayer

3.2 elección del domicilio
3.2 choice of domicile

derecho de ocupación del domicilio
right of occupation of the matrimonial home

1993 traslado del domicilio social.
1993 transfer of the social address.

sí – abandono forzoso del domicilio
yes – household will be forced to leave the dwelling

estado miembro del domicilio social
head office member state

sistema de orientación fuera del domicilio
system for guidance outside the home

acogimiento de menores fuera del domicilio familiar
placement of children outside the family home

hoy nos manifestamos fuera del domicilio de la jefa de gobierno sheila dikshit.
today, we demonstrated outside (cm) sheila dikshit’s house.

normalmente puede efectuarse una deducción fiscal fija por cada noche pernoctada fuera del domicilio.
normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.

el código penal garantiza la protección de la mujer víctima de violencia tanto dentro como fuera del domicilio conyugal.
violence against women, both inside and outside the conjugal home, is a punishable offence under the criminal code.

los hombres permanecieron fuera del domicilio durante veinte minutos, y escaparon en un automóvil y una motocicleta al ver llegar la fuerza policial.
the men then waited outside the house for twenty minutes until the police arrived causing them to flee in a car and on a motorbike.

parece, por ejemplo, que no se ofrecen muchas oportunidades para que los ancianos delicados se entretengan en actividades sociales fuera del domicilio.
it seems, for example, that the very frail elderly are not offered many opportunities to engage in social activities outside the home.

utilización de dispositivos móviles para acceder a internet: ordenador portátil (laptop) con conexión inalámbrica, fuera del domicilio y del trabajo,
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,