検索ワード: gürtel (スペイン語 - 英語)

gürtel
gürtel case

caso gürtel
gürtel case

el caso gürtel
the “gürtel” affair

proyecto de renovation urbana en el área del gürtel antes..
urban renewal project in the gürtel area,

la zona venida a menos que rodea el gürtel forma parte del barrio rojo.
the area bordering the gürtel ring road is part of the red-light district and somewhat run-down.

selección de las obras de arte que se pueden encontrar dentro de la zona del gürtel:
selected artworks within the gürtel:

a primera vista, la avenida del gürtel no es de los lugares más pintorescos de viena.
at first sight the gürtel is not one of vienna’s most scenic locations.

el hecho de que sólo pudo llegar hasta las afueras de döbling, cerca del gürtel, no tenía importancia.
the fact that he could afford only the outskirts of döbling, near the gürtel, made no difference.

en las casas de huéspedes más allá del gürtel la cocina vienesa a menudo se mezcla con el encanto de los barrios residenciales de …
in the restaurants outside the gürtel, the viennese cuisine is often combined with the special charm of the viennese suburb – traditional … enjoyment with an imperial past

de hecho, fue también él quien dio nombre al caso, pues su apellido se traduce “gürtel” en alemán.
the head of the network was businessman francisco correa, whose surname in translation means “belt” (in german=gürtel), and was thus used as the name of the affair.

cómo número dos de la trama gürtel figura el ex secretario de la organización del pp gallego pablo crespo (85 años de cárcel).
and the number 2 in the gürtel case is the former secretary of the pp in galicia, pablo crespo (who may have to spend 85 years in jail).

... otro ejemplo del bizarro fenómeno que rodea a los casos de corrupción , incluidos los asuntos gürtel y brugal, donde los acusadores van a juicio antes que los acusados.
... an another example of the bizarre phenomenon surrounding cases of corruption , including the gürtel and brugal affairs, in which the accusers go to trial before the accused.

tome la salida con dirección a hauptbahnhof, siga el 'gürtel' a westbahnhof, vuelta a la izquierda (mariahilfer straße).
take the exit in direction of hauptbahnhof, follow the 'gürtel' to westbahnhof, turn left (mariahilfer straße).

16. se ha construido en el centro de detención policial de viena-hernalser gürtel un "centro abierto " para 50 hombres detenidos en espera de su deportación.
an "open station " was built at the police detention center vienna-herjalser gurtel for 50 male detainees awaiting deportation.

hace poco, el juez pablo ruz, a cargo del caso gürtel, pidió acceder a los documentos fechados desde 1990 por sospechas de financiación ilegal, pero el pp se negó y alegó que sólo estaban obligados a entregar los documentos de los últimos 5 años.
recently, the judge overseeing the gürtel case, an ongoing political corruption scandal in spain that implicates pp members, asked for access to the documents dated since 1990 on the suspicion of illegal financing. the pp refused, claiming that they were only obligated turn in documents from the last five years.

bayer ab, pharma healthcare box 5237 lerchenfelder gürtel 9 -11 drakegatan 1 a-1164 wien s-402 24 göteborg tel: +43-(0)1-711460 rootsi tel: +46-(0)31-839800
healthcare lerchenfelder gürtel 9 -11 a-1164 wien tel: +43-(0)1-711460