プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el canarias ordenó después al galdames dirigirse a pasajes, donde un pasajero se tiró al agua intentando huir pero fue muerto a tiros.
the canarias then ordered the galdames to make its way to pasajes, where a passenger threw himself into the water to try to escape but was shot dead.
el canarias se encuentra después con el resto del convoy y abre fuego, primero contra el galdames y luego contra los buques de escolta.
the canarias then found the rest of the convoy and opened fire, first against the galdames and then against the escort vessels.
el otro era el galdames que iba a salir de bayona para bilbao con 173 pasajeros, tres toneladas de monedas de níquel acuñadas en bélgica para el gobierno vasco y carga general.
the other was galdames which was going to leave bayonne for bilbao with 173 passengers, three tons of nickel coins casts in belgium for the basque government and general cargo.
este proyecto gozó también de las contribuciones indispensables de nuestro equipo de investigación para los trabajos de campo, en el que participaron césar flores, andrea galdames, and jesús valencia.
this project also benefited from the indispensable contributions of our field research team, césar flores, andrea galdames, and jesús valencia.
no tuvieron la misma suerte la tripulación y pasajeros del galdames que hubieron de sufrir largas condenas de prisión y alguno fue fusilado, como es el caso del representante de la generalitat de cataluña en euzkadi, manuel carrasco formigueira, que viajaba con su familia en el mercante.
the crew and passengers of the galdames were not as lucky and they received long prison sentences and some of them were shot, such as the representative of the generalitat – the catalan government in the basque country, manuel carrasco formigueira, who was travelling with his family in the merchant ship.
a nivel de clubes, galdames jugó en unión española y universidad de chile en su país, cruz azul y cd veracruz en méxico, américa de cali en colombia, racing club, quilmes ac y instituto atlético central córdoba en argentina.
at the club level, galdames played for unión española and universidad de chile in his home country, cruz azul and cd veracruz in mexico, colombian side américa de cali, as well as racing club, quilmes ac and instituto atlético central córdoba from argentina.
al resto del convoy se habían unido ahora los pesqueros pantzeska y joseba mikel, que regresaban de sus faenas. desconociendo lo ocurrido, al poco rato se topó el convoy con el canarias. primero abrió fuego contra el galdames, causando la muerte a cinco pasajeros por lo que el mercante izó bandera blanca y paró las máquinas.
the pantzeska and joseba mikel fishing boats, which were returning from fishing, had now joined the rest of the convoy. unaware of what had happened, the convoy soon came across the canarias. it first opened fire against the galdames, killing five passengers and the merchant ship flew its white flag and stopped its engines.