検索ワード: gamsajurdia (スペイン語 - 英語)

tras su liberación, gamsajurdia fue forzado a guardar silencio.
on his release, gamsakhurdia was forced to keep silence.

en los dos últimos años el presidente ha concedido el perdón a 50 partidarios de gamsajurdia.
fifty person supporters of gamasakhurdia have been pardoned by the president of georgia over the last two years.

zviad gamsajurdia y sus guardaespaldas huyeron por los bosques, perseguidos por las fuerzas gubernamentales.
zviad gamsakhurdia and his bodyguards escaped to the forests chased by the government forces.

kitovani formó rápidamente una coalición anti-gamsajurdia con sigua y el encarcelado ioseliani.
kitovani soon formed an anti-gamsakhurdia alliance with sigua and the imprisoned ioseliani.

los enfrentamientos con las autoridades locales durante el régimen de gamsajurdia están aún frescos en su memoria.
the clashes with the local authorities during the gamsakhurdia regime are fresh in its memory.

durante el régimen del presidente gamsajurdia se hicieron llamamientos abiertos a tomar represalias contra las minorías étnicas desleales.
during the regime of president gamsakhurdia there were open calls for reprisals against disloyal ethnic minorities.

en su momento se le utilizó contra el hombre libremente elegido por el pueblo georgiano, gamsajurdia, que después fue asesinado.
this man was once used to counter georgia's freely elected president, mr gamsakhurdia, who was subsequently murdered.

en su momento se le utilizó contra el hombre libremente elegido por el. pueblo georgiano, gamsajurdia, que después fue asesinado.
the recommendation was adopted unanimously in committee, and it is now therefore very important for us not to make its approval by the commission and the councu impossible by including inaccuracies in the text.

tras el desmoronamiento de la unión soviética, georgia fue uno de los primeros estados sucesores que declaró su independencia y eligió como presidente a sviad gamsajurdia en unas elecciones democráticas.
after the collapse of the soviet union georgia became one of the first successor states to declare its independence and democratically elect its president, swiad gamsakurdia.

=== brutal represión ===en septiembre de 1993 gamsajurdia inició un levantamiento armado en georgia occidental, en un intento de volver al poder.
in september 1993, gamsakhurdia took the opportunity to launch an armed uprising in western georgia in an attempt to return to power.

12. el parlamento de georgia decidió hacer una evaluación política de los trágicos sucesos de 1991 y 1992, cuando se depuso por la fuerza al presidente gamsajurdia y con ese objeto se creó una comisión especial.
13. the parliament of georgia took a decision to make a political appraisal of the tragic events of 1991-1992 when president gamsakhurdia was forcibly overthrown. a special commission was established by the parliament for this purpose.

== malestar civil ==la actividad de la oposición contra el gobierno de zviad gamsajurdia desembocó en una disputa política aguda, que se volvió violenta en el otoño de 1991.
== civil unrest ==activity of the opposition against the government of zviad gamsakhurdia caused an acute political dispute, which soon turned violent in the fall of 1991.

181. el relator especial transmitió un llamamiento urgente al gobierno de georgia en nombre de badri zarandia, ex comandante de las tropas de gamsajurdia, presuntamente condenado a muerte por traición por el tribunal supremo el 17 de junio de 1996.
181. the special rapporteur transmitted an urgent appeal to the government of georgia on behalf of badri zarandia, a former commander of the pro—gamsakhurdia troops, who was reportedly sentenced to death for treason by the supreme court on 17 june 1996.

las fuerzas separatistas rápidamente tomaron el resto de abjasia y el gobierno georgiano enfrentó una segunda amenaza: un levantamiento de los partidarios del depuesto zviad gamsajurdia en la región de mingrelia (samegrelo).
the separatist forces quickly overran the rest of abkhazia as the georgian government faced a second threat: an uprising by the supporters of the deposed zviad gamsakhurdia in the region of mingrelia (samegrelo).

39. el consejo militar que asumió el poder después de ser derrocado gamsajurdia resultó incapaz de resolver los múltiples problemas internos e internacionales del país y fue reformado convirtiéndolo en consejo de estado, que fue encabezado por eduard shevardnadze, ex primer secretario del comité central del partido comunista de georgia y ministro de relaciones exteriores de la urss.
39. the military council that came to power after gamsakhurdia's overthrow proved unable to cope with the numerous international and internal problems and was reformed to become the state council headed by eduard shevardnadze, former first secretary of the central committee of the georgian communist party and foreign minister of the ussr.