検索ワード: gobernalle (スペイン語 - 英語)

a las diez treinta y cinco, el capitán nemo abandonó la rueda del gobernalle y volviéndose hacia mí, dijo:
at 10:35 captain nemo left the steering wheel and turned to me:

los pasajeros y la tripulación fueron conducidos a la zona central del barco donde los obligaron a sentarse con las manos en alto mientras un hombre dirigía el buque desde la caseta del gobernalle.
the passengers and crew were gather amidships and sit with their hands outstretched, while one man controlled the boat in the wheel house.

detrás de aquella claraboya se abría un camarote que contenía las ruedas del gobernalle y en el cual estaba el timonel, cuando dirigía el nautilus a través de las capas líquidas, que por los rayos eléctricos debían iluminarse en una gran extensión
there they beheld a thick glass lenticular covering, which protected a kind of large eye, from which flashed forth light.

porthos, cediendo a la presión del brazo de su procuradora como una barca cede al gobernalle, llegó al claustro de saint magloire, pasaje poco frecuentado, encerrado por molinetes en sus dos extremos.
porthos, yielding to the pressure of the arm of the procurator’s wife, as a bark yields to the rudder, arrived at the cloister st. magloire--a little-frequented passage, enclosed with a turnstile at each end.

27:40 alzando las anclas, se dejaron al mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al soplo del aire, íbanse a la orilla.
27:40 and when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosing withal the rudder bands; and hoisting up the mainsail to the wind, they made towards shore.