検索ワード: gradualista (スペイン語 - 英語)

el líder administrador es pragmático, gradualista y desconfiado de las ideologías.
the administrating leader is pragmatic, gradualist and leery of ideologies.

el enfoque gradualista, concluyen los confrontalistas, ha permitido que prospere el terrorismo.
the gradualist approach, the confrontationalists conclude, has allowed terror to thrive.

la habitual afirmación de que el capitalismo esta en su fase descendente y no puede resurgir contiene dos errores, el fatalista y el gradualista.
the frequent claim that capitalism is in its descending branch and will not be able to rise again contains two errors: one fatalist and the other gradualist.

no obstante, criticar el proceso de oslo por su enfoque gradualista y por dejar las decisiones sobre las cuestiones más difíciles para más tarde es filosofía barata.
but the criticism of the oslo process for its gradualist approach and for deferring decisions on the most difficult issues until later is desktop philosophizing.

el planteamiento gradualista adoptado dio lugar a una mayor liberalización del comercio y de los precios y al establecimiento de las principales bases institucionales y jurídicas de una economía de mercado.
solid progress with privatization, and strong growth in the number of new private firms resulted in a pri­vate sector share in gdp of 60 to 70% by the end of 1995.

de este proceso gradualista surgió un panorama muy distinto, según el cual había períodos de aguda escasez así como períodos en los cuales las mujeres consumían menos que los hombres del hogar.
from a step-by-step process emerged a very different picture, one of periods of acute scarcity as well as periods in which women consumed less than men of the household.

podemos apreciar la vana ilusión de la excelencia de un proceso gradualista subordinado a esta globalización sin darnos cuenta de que la globalización está consumiendo los derechos que maduraron en los estados del bienestar del siglo xx y está generando nuevas dinámicas globales de injusticia y desemancipación.
for this reason, rather than just reiterating our criticisms, which are harsh, of the way in which your commission has acted – criticism of which you are already aware – i will put to you a question on which we can reflect together: where does the european project stand in relation to globalisation?

se ha descubierto que las pymes tienden a adoptar un enfoque gradualista y pragmático frente a cim, confiando en general en los trabajadores manuales cualificados para ofrecer a sus clientes un servicio flexible y adaptado a las necesidades de los mismos.
it has been found that smes tend to adopt a pragmatic gradualist approach to cim, relying by and large on the skilled craft worker to provide a flexible and customised service to their clients.

la resolución del problema del partido, como todos los demás que hacen a la subjetividad del proletariado y en general a la lucha de clases, no puede ser comprendida a través de la lente deformante de una visión evolucionista, gradualista.
when tryig to solve the question of the party, as to whole issues concerning the subjectivity of the proletariat and the class struggle in general, we do not have to deal with it with an evolutionary and piecemeal approach.

así pues, los países en desarrollo que corren el riego de eliminar la industria nacional como consecuencia de una apertura repentina de mercados concretos con una fuerte competencia deberían estar en condiciones de adoptar un enfoque más flexible y gradualista, a fin de garantizar que la liberalización se produzca cuando sus industrias sean más eficientes y capaces de competir.
developing countries concerned with the risk of eliminating local industry as a result of the sudden opening of specific markets to strong competition should therefore be in a position to take a more flexible, gradualistic approach in order to ensure that liberalization takes place when their industries are more efficient and are able to compete.

* la crisis de la izquierda brasileña puede modificar en américa latina la correlación de fuerzas entre "gradualistas" y "voluntaristas", en beneficio de éstos últimos
* the left-wing brazilian crisis may modify the latin america correlation between the "gradualist" and the "volunteerist" currents, turning the balance towards the latter